Потому что أم Поэтому؟ قل السبب أو ما ترتب عليه

Потому что أم Поэтому؟ قل السبب أو ما ترتب عليه

تريد شرح سبب بقائك في البيت، أو بيان ما ترتب على المطر. يمكنك استعمال الحدثين نفسيهما، لكن ترتيب الفكرة يتغير عندما تبدأ بالنتيجة أو بالسبب. سنبني أزواجًا قصيرة بالروسية ونختار الرابط الذي يحفظ العلاقة المقصودة، مع السؤال الذي يطلب تفسيرًا للسبب.

لماذا؟ ثم السبب

السؤال Почему ты дома? يعني «لماذا أنت في البيت؟». جواب كامل Я дома, потому что идёт дождь: «أنا في البيت لأن المطر يهطل». يأتي السبب بعد потому что في هذا النموذج.

في الرد القصير Потому что идёт дождь: «لأن المطر يهطل» نفهم الخبر الذي يفسره الجواب من السؤال السابق. почему كلمة سؤال، وпотому что بداية تفسير في الجواب.

من الأسباب اليومية Я устал, потому что много работал بلسان رجل: «أنا متعب لأنني عملت كثيرًا»، وЯ не звоню, потому что сейчас поздно: «لا أتصل لأن الوقت متأخر الآن».

لماذا؟ ثم السبب

المفردات 7
  • Почему ты дома? لماذا أنت في البيت؟
  • Я дома, потому что идёт дождь. أنا في البيت لأن المطر يهطل.
  • Потому что идёт дождь. لأن المطر يهطل.
  • Почему? لماذا؟
  • потому что لأن
  • Я устал, потому что много работал. أنا متعب لأنني عملت كثيرًا.
  • Я не звоню, потому что сейчас поздно. لا أتصل لأن الوقت متأخر الآن.

ابدأ بالسبب ثم اذكر النتيجة

قارن Идёт дождь, поэтому я дома: «المطر يهطل، لذلك أنا في البيت». بدأنا بالمطر، ثم قدمت поэтому ما ترتب عليه في موقف المتكلم.

ومع الوقت Сейчас поздно, поэтому я не звоню: «الوقت متأخر الآن، لذلك لا أتصل». لم يتغير الحدثان، بل تغير ترتيب عرضهما والرابط.

ومن الأمثلة Автобус задерживается, поэтому я жду: «الحافلة متأخرة، لذلك أنتظر»، وЯ много работал, поэтому устал: «عملت كثيرًا، لذلك تعبت». لا نبدل потому что بـпоэтому مع إبقاء الأجزاء في مواضعها ثم نفترض أن المعنى بقي نفسه.

ابدأ بالسبب ثم اذكر النتيجة

المفردات 6
  • Идёт дождь, поэтому я дома. المطر يهطل، لذلك أنا في البيت.
  • поэтому لذلك
  • Сейчас поздно, поэтому я не звоню. الوقت متأخر الآن، لذلك لا أتصل.
  • Автобус задерживается, поэтому я жду. الحافلة متأخرة، لذلك أنتظر.
  • Я много работал, поэтому устал. عملت كثيرًا، لذلك تعبت.
  • Я жду, потому что автобус задерживается. أنتظر لأن الحافلة متأخرة.

احفظ ترتيب النموذج والفاصلة

طريقة العرض مثال
الخبر ثم سببه Я жду, потому что автобус задерживается.
السبب ثم النتيجة Автобус задерживается, поэтому я жду.

في هذين النموذجين نضع فاصلة قبل потому что أو поэтому للفصل بين جزأي الجملة. ولا نضع فاصلة بين потому وчто في أمثلتنا المحايدة؛ قد تظهر تراكيب أخرى مع فصل الرابط لأغراض التوكيد خارج هذا المدخل.

يمكن فصل خبر النتيجة بجملة جديدة: Идёт дождь. Поэтому я дома: «المطر يهطل. لذلك أنا في البيت». لا نضيف فاصلة بعد поэтому لمجرد أنها أول كلمة في هذه الجملة.

وللتطبيق في حاجة قريبة Я пишу сообщение, потому что не могу говорить: «أكتب رسالة لأنني لا أستطيع التحدث»، أو Я не могу говорить, поэтому пишу сообщение: «لا أستطيع التحدث، لذلك أكتب رسالة».

احفظ ترتيب النموذج والفاصلة

المفردات 5
  • Идёт дождь. Поэтому я дома. المطر يهطل. لذلك أنا في البيت.
  • Я пишу сообщение, потому что не могу говорить. أكتب رسالة لأنني لا أستطيع التحدث.
  • Я не могу говорить, поэтому пишу сообщение. لا أستطيع التحدث، لذلك أكتب رسالة.
  • Я пришёл раньше, потому что хотел помочь. حضرت مبكرًا لأنني أردت المساعدة.
  • Я хотел помочь, поэтому пришёл раньше. أردت المساعدة، لذلك حضرت مبكرًا.

اختبر اتجاه العلاقة

اسأل Почему ты выбрал этот маршрут?: «لماذا اخترت هذا الطريق؟». ومن الردود Потому что он короче: «لأنه أقصر». أو اربط الخبرين Этот маршрут короче, поэтому я выбрал его: «هذا الطريق أقصر، لذلك اخترته».

ويمكن وصف سؤال لم تفهمه Я переспросил, потому что не понял вопрос بلسان رجل: «استوضحت لأنني لم أفهم السؤال». وعكس ترتيب العرض Я не понял вопрос, поэтому переспросил: «لم أفهم السؤال، لذلك استوضحت».

حدد في كل زوج ما الذي يفسر الحدث وما الذي نتج عنه. الربط ينقل تفسير المتكلم في الموقف، ولا يثبت أن كل حدث مماثل له السبب نفسه.

اختبر اتجاه العلاقة

المفردات 5
  • Почему ты выбрал этот маршрут? لماذا اخترت هذا الطريق؟
  • Потому что он короче. لأنه أقصر.
  • Этот маршрут короче, поэтому я выбрал его. هذا الطريق أقصر، لذلك اخترته.
  • Я переспросил, потому что не понял вопрос. استوضحت لأنني لم أفهم السؤال.
  • Я не понял вопрос, поэтому переспросил. لم أفهم السؤال، لذلك استوضحت.

Потому что أم Поэтому؟ قل السبب أو ما ترتب عليه