Работаю инженером وЗанимаюсь спортом: حالة الوسيلة بعد الفعل
تقول إنك مهندس، ثم تشرح أنك تعمل مهندسًا في شركة أو تمارس نشاطًا في وقت فراغك. في الروسية لا تبقى صيغة الاسم واحدة في كل هذه الجمل؛ الفعل الذي تختاره قد يطلب حالة مختلفة. سنربط المهنة والنشاط بالفعل المناسب، ونقارن ذلك بجملة تعريف بسيطة، حتى تتسع قدرتك على الحديث عن عملك واهتماماتك.
الهوية والمهنة التي تعمل بها
في Я инженер. تقول «أنا مهندس». الاسم инжене́р في صورته الأساسية именительный падеж. أما Я работаю инженером. فتعني «أعمل مهندسًا»، ويأتي الاسم بعد работать هنا في حالة الوسيلة творительный падеж.
يمكن كذلك Она врач: «هي طبيبة»، وОна работает врачом: «تعمل طبيبة». لا نغيّر الاسم في جملة التعريف البسيطة لمجرد أن كلمة المهنة جاءت بصيغة أخرى بعد فعل.
ومع Это قل Это мой коллега. Он инженер: «هذا زميلي. هو مهندس». وجود الوظيفة في الحديث لا يفرض الحالة نفسها في كل جملة؛ البناء هو الذي يحددها.
مهن وأماكن عمل في جمل قصيرة
| المهنة في التعريف | بعد أعمل | مثال |
|---|---|---|
| инженер | инженером | Я работаю инженером. |
| водитель | водителем | Он работает водителем. |
| учитель | учителем | Она работает учителем. |
| продавец | продавцом | Я работаю продавцом. |
أضف مكان العمل دون خلطه بالمهنة: Я работаю инженером в компании: «أعمل مهندسًا في شركة». وفي Она работает учителем в школе. تذكر المهنة ثم المدرسة التي تعمل فيها.
اسأل Кем вы работаете?: «ما مهنتك؟»، أو Где вы работаете?: «أين تعمل؟». الأول يطلب الوظيفة، والثاني المكان. وقد يكون الجواب Сейчас я не работаю: «لا أعمل حاليًا»، فلا نفترض أن لكل قارئ وظيفة قائمة.
نشاط بعد заниматься
في Я занимаюсь спортом. تقول «أمارس الرياضة». وبعد заниматься نستخدم الحالة نفسها لذكر النشاط، مثل Она занимается музыкой: «تمارس الموسيقى»، وМы занимаемся русским языком: «ندرس اللغة الروسية».
تتعلم الوحدة مع الفعل: спорт → заниматься спортом، وмузыка → заниматься музыкой. ويمكن إضافة وقت По вечерам я занимаюсь музыкой: «أمارس الموسيقى في الأمسيات».
للسؤال Чем вы занимаетесь в свободное время?: «ماذا تفعل في وقت فراغك؟». قد تجيب Я занимаюсь спортом. كلمة чем هنا تسأل عن النشاط، وليست دائمًا سؤالًا عن شيء تمسكه بيدك.
لا تنقل الحالة إلى كل فعل أو كل تعريف
قارن Я занимаюсь спортом. بـЯ люблю спорт: «أحب الرياضة». يبقى الموضوع الرياضة، لكن الفعل والبناء اختلفا. وكذلك Я изучаю русский язык: «أدرس اللغة الروسية» تقابل المعنى العام في Я занимаюсь русским языком، دون تطابق حرفي في حالة الكلمات.
في التعارف يمكنك أن تقول Я инженер. Работаю в компании. По вечерам занимаюсь спортом. المعنى «أنا مهندس. أعمل في شركة. أمارس الرياضة في الأمسيات». للتطبيق اختر خبرًا عن مهنة أو نشاط، ثم راجع الفعل والاسم المطلوب بعده معًا. يمكن للمعلم أن يقارن Я учитель: «أنا معلم»، بـЯ работаю учителем: «أعمل معلمًا»، فيعيد استعمال الفرق مع مهنة أخرى.