Туда и обратно: اشترِ تذكرة وحدد وجهتك ووقت الرحلة
تريد شراء تذكرة، فيسألك الموظف عن الوجهة واليوم وهل تحتاج إلى العودة. قد يكون سؤالك واضحًا في البداية، ثم تحتاج إلى تصحيح وقت أو عدد في الطلب. سنجعل الحوار الروسي يدور حول هذه التفاصيل، بأمثلة مواعيد مصممة للتدريب، دون أسعار أو شروط حجز نفترض سريانها في مكان معين.
حدد الاتجاه والوجهة
ابدأ Мне нужен билет до Тулы: «أحتاج إلى تذكرة إلى تولا». كلمة биле́т تعني تذكرة. ويمكنك طلب Один билет до Москвы, пожалуйста: «تذكرة واحدة إلى موسكو، من فضلك». أسماء المدن هنا وجهات في حوار خيالي، لا عرض لرحلة متاحة.
للاتجاه الواحد قل В одну сторону، وللذهاب والعودة Туда и обратно. قد يسألك الموظف В одну сторону или туда и обратно? تستطيع الإجابة بالوحدة التي تريدها دون إعادة الجملة كلها.
للتأكد من نوع الوسيلة قل Мне нужен билет на поезд: «أحتاج إلى تذكرة قطار»، أو Билет на автобус, пожалуйста. احفظ до Тулы وдо Москвы كوحدتي وجهة في الأمثلة، دون اشتقاق أسماء مدن جديدة بالتخمين.
اليوم والساعة والعودة
قد تسمع На какой день?: «لأي يوم؟». من الردود На завтра: «للغد»، وНа пятницу: «ليوم الجمعة». ولوقت محدد На утро, пожалуйста: «للفترة الصباحية، من فضلك».
إذا كان السؤال عن رحلة العودة А обратно когда?، يمكنك الرد Обратно в воскресенье: «العودة يوم الأحد». وفي نموذج آخر Туда в пятницу, обратно в воскресенье. هذه أوقات تدريبية، وليست معلومات عن جدول نقل.
لتوضيح الساعة قل Мне на девять утра: «أريد رحلة التاسعة صباحًا»، أو Есть рейс позже?: «هل توجد رحلة لاحقة؟». ويصلح Можно пораньше? للسؤال «هل يمكن في وقت أبكر؟» عندما يكون وقت مقترح قد اتضح.
عدد المسافرين ووقت الرحلة
إذا سألك الموظف Сколько билетов?: «كم تذكرة؟»، قل Два билета, пожалуйста: «تذكرتان، من فضلك». ويمكن تحديد الطلب На одного человека: «لشخص واحد». نستخدم العددين في هاتين الوحدتين، دون توسيع إلى حالات أعداد مركبة.
اسأل Во сколько отправление?: «في أي ساعة المغادرة؟»، ثم Во сколько прибытие?: «في أي ساعة الوصول؟». أما Сколько времени в пути? فتسأل «كم تستغرق الرحلة؟»؛ فلا نخلط الساعة مع المدة.
في جواب خيالي Отправление в девять, прибытие в одиннадцать. تعني «المغادرة في التاسعة، والوصول في الحادية عشرة». الكلمات отправле́ние وприбы́тие قد تظهران في بيانات الرحلة، وв пути تعني «في الطريق».
أعد الطلب أو صحح تفصيلًا
لتأكيد ما اتفقت عليه قل Правильно, два билета на завтра?: «أهذا صحيح، تذكرتان للغد؟». ويمكن إضافة В одну сторону. ومن الردود Да, всё верно: «نعم، كل شيء صحيح».
لتصحيح اليوم Нет, на пятницу, а не на субботу: «لا، ليوم الجمعة، لا السبت». ولتصحيح العدد Мне один билет, не два. وإذا لم تتضح معلومة قل Повторите время отправления, пожалуйста: «أعد وقت المغادرة، من فضلك».
حوار قصير: أنت: Один билет до Тулы на завтра, пожалуйста؛ الموظف: Туда и обратно?؛ أنت: Нет, в одну сторону. يمكنك بعده السؤال عن الوقت، ثم تأكيد ما استقر عليه الطلب.