К врачу أم У врача؟ الذهاب إلى شخص مقابل الوجود عنده
تقول إنك ذاهب إلى الطبيب، ثم تتصل لاحقًا لتخبر شخصًا أنك عنده، وبعد الزيارة تذكر أنك قادم من عنده. يتغير حرف الجر وشكل الاسم الروسي تبعًا لهذه العلاقة. سنبني هذه المواقف مع الطبيب والصديق والزميل، ونفصل الاتجاه نحو شخص عن مكان وجودك وعن نقطة انطلاق الحركة.
إلى شخص: к مع المتلقي
في Я иду к врачу. تقول «أنا ذاهب إلى الطبيب». يأتي к مع حالة المتلقي дательный падеж، مثل врач → к врачу. نتحدث عن اتجاه أو زيارة إلى شخص، ولا تعني العبارة وحدها أنك دخلت غرفة بعينها.
يمكن أن تقول Я еду к другу: «أنا ذاهب إلى صديق بوسيلة نقل»، وОна идёт к коллеге: «هي ذاهبة إلى زميل». يوضح الفعل طريقة الحركة، وк الشخص الذي تتجه إليه.
وللاقتراب دون حديث عن دخول قل Я подхожу к врачу: «أقترب من الطبيب». يمكن أن يكون الطبيب واقفًا في ممر؛ لا نحول к إلى معنى «إلى داخل» في كل استعمال.
عند شخص: у مع الإضافة
للموقع قل Я у врача: «أنا عند الطبيب». يأتي у مع حالة الإضافة родительный падеж: врач → у врача. قارنها باتجاه الزيارة к врачу؛ وصولك ومكانك ليسا العلاقة نفسها.
ومع الصديق Я у друга: «أنا عند صديق»، ومع الزميل Она у коллеги: «هي عند زميل». يمكن أن تصف الوجود في مكان الشخص أو عنده في سياق لقاء، بحسب الحديث.
اسأل Где ты сейчас? فيأتي الرد Я сейчас у врача. أما К кому ты идёшь? فتسأل «إلى من تذهب؟»، وجوابها К врачу. لا نجيب عن كل سؤال بالوحدة نفسها لمجرد أن الطبيب مذكور في الحالتين.
من عند شخص: от مع الإضافة
للحركة من عند الشخص قل Я иду от врача: «أنا قادم من عند الطبيب مشيًا». ومع وسيلة نقل Я еду от друга: «أنا قادم من عند صديق بوسيلة نقل». المصدر هنا شخص، وتأتي от مع الإضافة أيضًا.
| الشخص | الوجهة إليه | الوجود عنده | الحركة من عنده |
|---|---|---|---|
| врач | к врачу | у врача | от врача |
| друг | к другу | у друга | от друга |
| коллега | к коллеге | у коллеги | от коллеги |
السؤال От кого ты идёшь? يعني «من عند من تأتي؟». وفي جواب قصير От коллеги. تتطابق حالة الاسم بعد у وот هنا، لكن حرف الجر يغير العلاقة بين الوجود والمصدر.
أسماء وصفات وضمائر في العلاقة نفسها
مع اسم شخص Я иду к Анне: «أنا ذاهب إلى آنا»، وЯ у Анны: «أنا عند آنا»، وЯ иду от Анны: «أنا قادم من عند آنا». الاسم خيالي في هذه الأمثلة؛ تابع اختلاف نهايته.
ومع صفة к новому врачу: «إلى الطبيب الجديد»، وу нового врача: «عند الطبيب الجديد». تتبع الصفة حالة الاسم. ومن الضمائر النافعة ко мне: «إليّ»، وу меня: «عندي»، وот меня: «من عندي».
للمراجعة حدد العلاقة أولًا: اتجاه إلى شخص، أم وجود عنده، أم حركة من عنده؟ ثم اختر حرف الجر وصيغة الاسم التابعة له. وإذا أردت مكانًا مثل المدرسة أو العمل فارجع إلى وحداته مع в وна بدل استبدال أسماء الأشخاص بها آليًا.