Я опаздываю: أبلغ عن التأخر واسأل عن الوقت الجديد
تدرك أنك لن تصل في الموعد، فتحتاج إلى رسالة قصيرة تشرح التأخر وتبيّن ما تعرفه عن وقت وصولك. وقد يكون السبب حافلة لم تأت بعد، بينما ينتظر منك الطرف الآخر تأكيدًا أو وقتًا جديدًا. سنستخدم الروسية لهذا التبادل، مع التفريق بين التقدير التقريبي والموعد الذي تتفقان عليه.
أبلغ عن تأخرك بوضوح
ابدأ Извините, я опаздываю: «عذرًا، أنا متأخر عن الموعد». وإذا كانت بينكما ألفة Извини, я задерживаюсь: «عذرًا، سأتأخر». الفعل опаздывать يربط التأخر بالوقت المتوقع، بينما задерживаться قد يصف ما يؤخرك أو بقاءك مدة أطول.
لتحديد الموعد Я опаздываю на встречу: «أتأخر عن اللقاء». ولتوضيح وضعك Я ещё в пути: «ما زلت في الطريق»، أو Я ещё не выехал. بلسان رجل وЯ ещё не выехала. بلسان امرأة: «لم أنطلق بوسيلة النقل بعد».
رسالة أولى كافية: Извините, я опаздываю. Я ещё в пути. بعدها يمكنك إضافة تقدير الوصول، بدل إرسال وقت محدد لا تعرفه.
وقت وصول تقديري أم ساعة محددة؟
للتقدير قل Буду примерно через десять минут: «سأصل بعد نحو عشر دقائق». كلمة примерно تعني «نحو» أو «تقريبًا». وقارن Буду в три часа: «سأكون هناك في الثالثة»؛ هذه ساعة، لا مدة من الآن.
إذا لم تتضح المدة قل Пока не знаю, когда приеду: «لا أعرف بعد متى سأصل بوسيلة النقل». ثم Напишу, когда буду рядом: «سأرسل رسالة عندما أكون قريبًا». ويمكن للطرف الآخر أن يسأل Через сколько вы будете?: «بعد كم من الوقت ستصل؟».
عندما يتغير التقدير حدّثه: Похоже, задержусь ещё на десять минут: «يبدو أنني سأتأخر عشر دقائق إضافية». وحين تقترب Я уже рядом. كل الأوقات في هذه الأمثلة مصممة للتدرب على الرسالة.
تأخر الوسيلة ليس تأخر الشخص نفسه
لوصف ما تعرفه عن النقل Автобус задерживается: «الحافلة متأخرة»، أو Поезд опаздывает: «القطار متأخر عن موعده». أما Я жду автобус. فتقول إنك تنتظر الحافلة، ولا تؤكد وحدها أنها متأخرة.
إذا وصلتك معلومة عن الموعد الجديد، اسأل Во сколько теперь отправление?: «في أي ساعة المغادرة الآن؟». ومن الرسائل التي قد تحتاج إلى فهمها Отправление перенесли: «غُيّر موعد المغادرة»، وНовое время пока неизвестно: «الوقت الجديد غير معروف بعد». لا نستنتج موعدًا جديدًا من كلمة «تأخير» وحدها.
لتفسير تأخرك في حوار يمكنك قول Автобус задерживается, поэтому я опаздываю: «الحافلة متأخرة، لذلك سأتأخر عن الموعد». فصل السبب عن أثره يجعل الرسالة أوضح.
اقترح وقتًا آخر وتأكد من الاتفاق
إذا تعذر الوصول في الوقت المناسب اسأل Можно перенести встречу?: «هل يمكن تغيير موعد اللقاء؟». ولعرض وقت Вам удобно в четыре?: «هل تناسبك الرابعة؟». يمكن أن يأتي الرد Да, давайте в четыре، أو Мне лучше позже: «وقت لاحق أنسب لي».
للتأكيد Тогда встречаемся в четыре: «إذن نلتقي في الرابعة». ولشكر من ينتظرك Спасибо, что ждёте. وعند الوصول Я на месте: «وصلت إلى المكان». بهذا تنتهي رسالة التأخر بتحديث واضح، لا بوعد مفتوح.