Уже أم Ещё? قل إنك انتهيت أو ما زلت تعمل
قد يسألك زميل هل أصبح الجواب جاهزًا، بينما ما زلت تكتبه، أو تكون قد كتبته ولم ترسله بعد. يحتاج الرد إلى أكثر من «نعم» و«لا»: أين وصلت بالضبط؟ سنستعمل уже وещё لوصف الحالة، ونفرّق بين إنجاز جزء من المهمة واستمرار جزء آخر.
هل انتهيت؟ وما الذي أصبح جاهزًا؟
تسأل رجلًا Ты уже закончил?، وامرأة Ты уже закончила?؛ أي: هل انتهيت بالفعل؟ ويقول رجل Да, я уже закончил. – نعم، انتهيت بالفعل. ولجواب لا يتعلق بجنس المتكلم تقول Да, уже готово. – نعم، أصبح جاهزًا.
يمكن أن تذكر الشيء بدل السؤال العام: Ответ уже готов? – هل أصبح الجواب جاهزًا؟ والرد Да, ответ готов. – نعم، الجواب جاهز. وإذا كان عملًا جماعيًا تقول Мы уже закончили. – انتهينا بالفعل.
في خبر عن نتيجة محددة يقول رجل Я уже написал письмо. – كتبت الرسالة بالفعل، وتقول امرأة Я уже прочитала текст. – قرأت النص بالفعل. لا يعني ذلك أن الرسالة أُرسلت أو أن النص نُوقش؛ كل خبر يحدد ما أُنجز فقط.
اجعل السؤال والجواب عن المرحلة نفسها: جاهزية الجواب، أو انتهاء العمل، أو قراءة النص. كلمة «بالفعل» لا تضيف إنجازًا لم يُذكر.
ليس بعد، وما زلت أعمل
للجواب المختصر تقول Ещё нет. – ليس بعد. وإذا أردت خبرًا كاملًا تقول Я ещё не закончил. – لم أنتهِ بعد، من رجل، أو Я ещё не закончила. من امرأة. في الخبر يأتي ещё не قبل الفعل، ولا تُحذف не لأنها تحمل النفي.
لتصف ما يحدث الآن تقول Я ещё работаю. – ما زلت أعمل، أو Я ещё пишу ответ. – ما زلت أكتب الجواب. هذه الجمل مثبتة تصف استمرار النشاط، بخلاف Я ещё не написал ответ. – لم أكتب الجواب بعد، التي تنفي النتيجة حتى الآن.
يسأل زميل Ты уже закончил?، فتجيب Ещё нет. Я ещё читаю текст. – ليس بعد. ما زلت أقرأ النص. وإذا احتجت إلى وقت تقول Мне нужно ещё немного времени. – أحتاج إلى مزيد من الوقت.
فرّق بين استمرار النشاط ونفي اكتماله حتى الآن. قد تصف الجملتان الموقف نفسه، لكن إحداهما تقول ما تفعله، والأخرى ما لم تنجزه.
كُتبت الرسالة، ولم تُرسل بعد
تستطيع جمع نتيجتين مختلفتين: Я уже написал письмо, но ещё не отправил. – كتبت الرسالة بالفعل، لكنني لم أرسلها بعد. لو اكتفيت بقول إنك انتهيت، فقد لا يعرف الطرف الآخر إن كنت تقصد الكتابة أو الإرسال.
في حوار بين صديقتين: Ты уже отправила сообщение? – هل أرسلتِ الرسالة بالفعل؟ والجواب Нет, я ещё проверяю текст. – لا، ما زلت أراجع النص. وقد تكون الحالة الأخرى Да, я уже отправила сообщение. – نعم، أرسلت الرسالة بالفعل.
لا تجعل уже إشارة آلية إلى الفعل التام: Я уже работаю. تعني «بدأت العمل بالفعل وأنا أعمل الآن»، وفعلها غير تام حاضر. وكذلك يأتي ещё не مع فعل تام في Я ещё не закончил.؛ الكلمات الزمنية لا تختار الجانب بدل المعنى.
عند متابعة مهمة مشتركة، اذكر ما بدأ أو استمر أو انتهى، ثم أضف ما لم يحدث بعد إن كان مهمًا. بذلك يعرف الآخر حال العمل دون أن يخمّنها من كلمة واحدة.