أكتب لك لأؤكد الموعد: أول رسالة روسية من عدة أسطر

أكتب لك لأؤكد الموعد: أول رسالة روسية من عدة أسطر

اتُّفق على لقاء، وتريد أن تترك للطرف الآخر رسالة يستطيع الرجوع إليها: متى اللقاء، وأين ستنتظر، وهل ما زال الموعد مناسبًا؟ لا تحتاج إلى رسالة رسمية طويلة. سنكتب تأكيدًا قصيرًا، ثم نعدّله إذا تعذر الحضور، مع المحافظة على أسلوب المخاطبة نفسه من البداية إلى الختام.

رسالة تأكيد يمكن الرجوع إليها

هذه رسالة إلى آنا لتأكيد موعد سبق الاتفاق عليه، بصيغة مخاطبة مهذبة. اقرأ الأسطر الأربعة بوصفها رسالة واحدة:

Здравствуйте, Анна!

Подтверждаю встречу в пятницу в шесть вечера.

Я буду у входа в кафе.

До встречи!

المعنى: مرحبًا، آنا! أؤكد اللقاء يوم الجمعة في السادسة مساءً. سأكون عند مدخل المقهى. إلى اللقاء! الرسالة تؤكد ما اتُّفق عليه، وتحدد نقطة انتظار أوضح من اسم المكان وحده.

إذا أردت إيضاح سبب الكتابة تقول Пишу, чтобы подтвердить встречу. – أكتب لتأكيد اللقاء. يكفي هذا بدل تكرار التأكيد مرة أخرى؛ اختر إحدى الصيغتين بحسب رسالتك.

احتفظ في التأكيد بالمعلومات التي يحتاج الآخر إلى الرجوع إليها: اليوم والساعة ونقطة اللقاء. لا تضف تفاصيل بعيدة عن الموعد.

رسالة تأكيد يمكن الرجوع إليها

المفردات 10
  • Здравствуйте, Анна! مرحبًا، آنا!
  • Подтверждаю встречу. أؤكد اللقاء.
  • Пишу, чтобы подтвердить встречу. أكتب لتأكيد اللقاء.
  • в пятницу يوم الجمعة
  • в шесть вечера في السادسة مساءً
  • Я буду у входа в кафе. سأكون عند مدخل المقهى.
  • у входа عند المدخل
  • До встречи! إلى اللقاء!
  • Наш адрес не изменился. لم يتغير عنواننا.
  • Встречаемся в том же месте. نلتقي في المكان نفسه.

إذا احتجت إلى تغيير الموعد

لا ترسل تأكيدًا إذا كنت تطلب تغييرًا. هذه رسالة بديلة إلى آنا بالمخاطبة نفسها:

Здравствуйте, Анна!

К сожалению, в пятницу я не смогу прийти.

Вам удобно в субботу в шесть вечера?

Спасибо за ответ!

المعنى: مرحبًا، آنا! للأسف لن أستطيع الحضور يوم الجمعة. هل يناسبك السبت في السادسة مساءً؟ شكرًا على الرد! Не смогу прийти عبارة جاهزة لعدم القدرة على الحضور في المستقبل؛ لا تعني رفض اللقاء نهائيًا.

يمكن أن تقترح تغيير الساعة فقط: Можно встретиться на час позже? – هل يمكن أن نلتقي بعد ساعة من الموعد؟ ثم تسأل Вам подходит это время? – هل يناسبك هذا الوقت؟ اقتراح البديل ليس اتفاقًا نهائيًا حتى يرد الطرف الآخر.

إذا كنت ما زلت تنتظر التأكيد تقول Жду вашего ответа. – أنتظر ردك. وفي الرد الموافق: Да, мне подходит. До встречи в субботу! – نعم، يناسبني ذلك. إلى اللقاء يوم السبت!

اذكر الموعد الذي تعذر عليك، ثم البديل المطلوب بوضوح. يبقى السؤال عن الملاءمة سؤالًا، فلا تكتب بعده كأن التغيير اعتُمد بالفعل.

إذا احتجت إلى تغيير الموعد

المفردات 10
  • К сожалению, в пятницу я не смогу прийти. للأسف لن أستطيع الحضور يوم الجمعة.
  • Вам удобно в субботу в шесть вечера? هل يناسبك السبت في السادسة مساءً؟
  • Можно перенести встречу? هل يمكن تغيير موعد اللقاء؟
  • Можно встретиться на час позже? هل يمكن أن نلتقي بعد ساعة من الموعد؟
  • Вам подходит это время? هل يناسبك هذا الوقت؟
  • Жду вашего ответа. أنتظر ردك.
  • Спасибо за ответ! شكرًا على الرد!
  • Да, мне подходит. نعم، يناسبني ذلك.
  • До встречи в субботу! إلى اللقاء يوم السبت!
  • К сожалению, это время мне не подходит. للأسف لا يناسبني هذا الوقت.

مع صديق، وبالمعلومة التي يحتاجها

مع صديق تعرفه يمكنك الكتابة: Привет, Олег! Мы встречаемся завтра в пять у входа в парк. Я приду. Тебе подходит? До завтра! – مرحبًا، أوليغ! نلتقي غدًا في الخامسة عند مدخل الحديقة. سأحضر. هل يناسبك ذلك؟ إلى الغد!

هنا тебе للمفرد الذي تخاطبه بودّ، بينما вам في الرسالتين السابقتين للمخاطبة المهذبة. كذلك Жду твоего ответа. مع الصديق، وЖду вашего ответа. في المخاطبة المهذبة. لا تنتقل بين الأسلوبين من غير سبب في الرسالة نفسها.

لوقت لا يحتمل اللبس يمكنك كتابة в 17:00 بدل в пять عندما تحتاج إلى تحديد المساء. ولتثبيت المكان تسأل Встречаемся у главного входа? – هل نلتقي عند المدخل الرئيسي؟ لا تفترض أن كلمة «المدخل» تعني المدخل نفسه للطرفين إذا كان للمكان عدة مداخل.

قد يرد صديقك Да, всё верно. До завтра! – نعم، كل شيء صحيح. إلى الغد! أو يطلب Напиши мне, пожалуйста. – اكتب لي من فضلك. أما Я напишу тебе вечером. فتعني: سأكتب لك مساءً؛ هي وعد بالكتابة، وليست تأكيد حضور.

راجع الرسالة بوصفها كلامًا يصل إلى شخص بعينه: هل فهم الوقت والمكان؟ وهل يعرف أنك تؤكد أم تسأل أم تطلب تغييرًا؟ ثم اختم بعبارة تناسب ما اتفقتما عليه فعلًا.

مع صديق، وبالمعلومة التي يحتاجها

المفردات 10
  • Привет, Олег! مرحبًا، أوليغ!
  • Я приду. سأحضر.
  • Тебе подходит? هل يناسبك ذلك؟
  • До завтра! إلى الغد!
  • Жду твоего ответа. أنتظر ردك.
  • Встречаемся у главного входа? هل نلتقي عند المدخل الرئيسي؟
  • Да, всё верно. نعم، كل شيء صحيح.
  • Напиши мне, пожалуйста. اكتب لي من فضلك.
  • Я напишу тебе вечером. سأكتب لك مساءً.
  • у входа в парк عند مدخل الحديقة

أكتب لك لأؤكد الموعد: أول رسالة روسية من عدة أسطر