مشيًا أم بالحافلة؟ قل كيف ستذهب بالروسية
تتفق مع شخص على الذهاب إلى مكان قريب، فيسألك هل تمشي أم تركب الحافلة. تحتاج إلى تسمية الوسيلة وذكر الوجهة وفهم اقتراحه. سنستخدم نماذج روسية قصيرة لهذا الاتفاق، مع شرح الفرق الذي تحتاجه بين الذهاب مشيًا والركوب، قبل التوسع في تصريف أفعال الحركة أو قواعد صيغ المكان.
اذكر الطريقة التي تختارها
قل Пешком: «مشيًا»، أو На автобусе: «بالحافلة». من الوحدات المفيدة أيضًا на метро للمترو، وна такси لسيارة الأجرة، وна машине للسيارة. نحفظ هذه الصيغ مع на كما نستعملها في الحديث.
للسؤال Как вы туда доберётесь?: «كيف ستصل إلى هناك؟». يمكنك الإجابة بوسيلة وحدها إذا كانت الوجهة واضحة: На метро. ولعرض بديل قل Можно пешком?: «هل يمكن الذهاب مشيًا؟».
قد يأتي الرد Да, это недалеко: «نعم، المكان غير بعيد»، أو Лучше на автобусе: «الأفضل بالحافلة». هما تقديران يقولهما المتحدث في الحوار، وليسا معلومات عن مسافة أو خط حقيقي.
أنا ذاهب مشيًا أو راكب
للمشي في رحلة محددة قل Я иду пешком: «أنا ذاهب مشيًا». وللركوب Я еду на автобусе: «أنا ذاهب بالحافلة». هذان نموذجان جاهزان: иду للذهاب مشيًا هنا، وеду للانتقال بوسيلة نقل.
يمكن ذكر مقصد قريب: Я иду в магазин: «أنا ذاهب إلى المتجر»، وЯ еду в центр на метро: «أنا ذاهب إلى وسط المدينة بالمترو». نتعلم в магазин وв центр بصيغتيهما في هذين المثالين؛ لا تحتاج في هذا الدرس إلى اشتقاق كل وجهة جديدة.
إذا أردت بيان وسيلتك اليوم قل Сегодня я еду на такси، أو Сегодня я иду пешком. الجملتان تصفان طريقة الذهاب في السياق الحالي، ولا تقولان وحدهما إنك تستخدمها في كل يوم.
اتفق على وسيلة مع شخص آخر
من الاقتراحات Давайте пешком: «لنذهب مشيًا»، وДавайте на метро: «لنذهب بالمترو». وللموافقة Хорошо, давайте пешком. وإذا كنت تفضل بديلًا فقل Я предпочитаю метро: «أفضل المترو».
للسؤال عن رفيقك Вы тоже идёте пешком?: «هل أنت ذاهب مشيًا أيضًا؟» بصيغة احترام، أو Вы едете на автобусе?: «هل أنت ذاهب بالحافلة؟». يمكن أن يجيب Нет, я еду на машине: «لا، أنا ذاهب بالسيارة».
حوار مصمم: أنت: Давайте пешком?؛ رفيقك: Мне удобнее на метро؛ أنت: Хорошо, на метро. يوضح الرد «الأنسب لي بالمترو»، فتتفقان على الوسيلة دون الحاجة إلى شرح رحلة كاملة.
وضّح المقصد والمسافة التي تسأل عنها
إذا لم تتضح الوجهة فاسأل Куда вы идёте?: «إلى أين تذهب؟». وقد تسمع В банк: «إلى البنك». وللسؤال عن طول المشي Сколько идти пешком?: «كم يستغرق الذهاب مشيًا؟»، أو عن المسافة Это далеко?: «هل المكان بعيد؟».
ردود مثل Это близко: «المكان قريب»، أو Это недалеко: «المكان غير بعيد»، تقيّم المسافة في الحوار. للتطبيق اذكر وجهة من الأمثلة وطريقة الوصول إليها، مثل «إلى المتجر مشيًا» أو «إلى وسط المدينة بالمترو»؛ يكفي النموذج المعلوم قبل تعميمه على أماكن أخرى.