Картой или наличными? ادفع واطلب الإيصال والباقي
عند صندوق الدفع قد تفهم المبلغ ثم تتوقف أمام سؤال قصير: بطاقة أم نقد؟ تحتاج إلى تسمية الطريقة، وفهم طلب الموظف، ثم الحصول على الإيصال والباقي إن وُجد. سنمشي مع حوار محاكاة يعلّم هذه العبارات، دون افتراض أن كل متجر يقبل الطريقة نفسها أو يستعمل الجهاز بالطريقة نفسها.
اختر طريقة الدفع
قد يسأل الموظف Картой или наличными? – بالبطاقة أم نقدًا؟ فتجيب Картой, пожалуйста. – بالبطاقة، من فضلك، أو Наличными. – نقدًا. نحفظ картой وналичными كما وردتا في عبارتي الدفع؛ لا نحتاج هنا إلى شرح حالة الوسيلة أو تصريف كل وسائل الدفع.
قبل الاختيار يمكنك الاستفسار Можно оплатить картой? – هل يمكن الدفع بالبطاقة؟ أو Вы принимаете наличные? – هل تقبلون النقد؟ وقد يكون الجواب Только наличными. – نقدًا فقط. هذه إجابات محتملة داخل الحوار وليست وصفًا لسياسة متاجر بلد كامل.
لتأكيد ما تريد قوله استعمل Я оплачу картой. – سأدفع بالبطاقة، أو Я заплачу наличными. – سأدفع نقدًا. أما سؤال Можно по-другому? – هل يمكن بطريقة أخرى؟ فيفيد عندما لا تناسبك الطريقة المتاحة.
افهم ما يطلبه الموظف
في محاكاة الدفع قد تسمع Приложите карту. – قرّب البطاقة من الجهاز، أو Вставьте карту. – أدخل البطاقة. هذان طلبان مختلفان؛ لا يعني فهمهما أن أحدهما الخطوة المطلوبة دائمًا. وقد يضيف الموظف Подождите, пожалуйста. – انتظر من فضلك.
إذا قال Оплата прошла. – نجح الدفع، فهذا تأكيد للنتيجة. أما Оплата не прошла. – لم ينجح الدفع، فيفيد فشل المحاولة؛ لا تستنتج سببًا من العبارة وحدها. يمكنك حينها أن تسأل Можно попробовать ещё раз? – هل يمكن المحاولة مرة أخرى؟
تسلسل حواري ممكن: Можно оплатить картой? – Да. Приложите карту. – هل يمكن الدفع بالبطاقة؟ نعم. قرّب البطاقة من الجهاز. ثم Подождите, пожалуйста. Оплата прошла. – انتظر من فضلك. نجح الدفع. التركيز هنا على فهم العبارات التي تسمعها.
الإيصال والباقي
للحصول على الإيصال قل Дайте чек, пожалуйста. – أعطني الإيصال من فضلك، أو Можно чек? – هل يمكن الحصول على الإيصال؟ وإذا سُئلت Чек нужен? – هل تحتاج إلى الإيصال؟ فالجواب Да, пожалуйста. – نعم، من فضلك، واضح وكافٍ.
عند الدفع نقدًا قد يقول الموظف Ваша сдача. – هذا الباقي لك. сдача هو الباقي بعد خصم ثمن المشتريات من المبلغ المدفوع، بينما чек هو الإيصال. إذا لم يتضح هل تسلمت الباقي كله فاسأل Это вся сдача? – هل هذا كل الباقي؟
في حساب تدريبي مصطنع، المجموع пятнадцать рублей – خمسة عشر روبلًا، والمدفوع двадцать рублей – عشرون روبلًا، فيكون الباقي пять рублей – خمسة روبلات. يمكن تأكيده بقول Сдача пять рублей? – الباقي خمسة روبلات؟ وتختم الحديث بالشكر.