كبير وصغير وجديد: صف الشيء بالروسية بدل الإشارة إليه فقط
تطلب حقيبة فيُعرض عليك حجم لا يناسبك، أو تبحث عن كابل أطول من الموجود. اسم الشيء وحده لا يكفي لتحديد ما تحتاجه. سنستخدم صفات قليلة للتمييز بين خيارات قريبة، ثم نسأل ونتأكد ونصحح الاختيار بعبارة قصيرة تناسب الاسم.
حدد الحجم بدل الاكتفاء بالإشارة
تطلب حقيبة، لكن أمامك حقيبتان. اسأل Кака́я су́мка?، وقد يأتي الجواب Больша́я. أو Ма́ленькая. ومع عبارة كاملة تقول Э́та су́мка больша́я. تتبع الصفة اسم الحقيبة المؤنث، كما تعلمت في المطابقة.
في سؤال Большо́й и́ли ма́ленький? نتحدث عن اسم مذكر معلوم من الموقف، مثل паке́т، أي كيس. ومع الحقيبة Больша́я и́ли ма́ленькая? لا تنقل جواب المذكر إلى اسم مؤنث لأن المتكلم رجل.
يمكنك تسمية الحاجة بقالب جاهز: Мне нужна́ ма́ленькая су́мка. ثم يسأل الطرف الآخر Э́та? فتجيب Да, э́та. يجمع الطلب الصفة والاسم، ويختصر الجواب اللاحق ما صار معلومًا.
أضف حالة الشيء أو عمره
إذا ميزت هاتفين فـЭ́тот телефо́н но́вый. يقابله А э́тот ста́рый. تشير الصفتان هنا إلى جديد وقديم، لا إلى كون الهاتف يعمل أو لا يعمل؛ قد يكون القديم صالحًا للاستعمال.
ومع نافذة Э́то окно́ но́вое.، ومع حقائب Э́ти су́мки ста́рые. لا نحتاج إلى إعادة جدول المطابقة كله؛ نستخدم الشكل الذي يختاره الاسم وعدده.
في تبادل شراء مصمم: Вам ну́жен но́вый телефо́н? – Да, но́вый. تتعلم السؤال والرد وحدتين للموقف. ويمكن وصف الحقيبة بـудо́бная су́мка عندما تقصد ملاءمتها للاستعمال، لا عمرها.
حين يكون الطول أو الوزن هو الفرق
في كابل الهاتف قد يفيد الطول أكثر من العمر: дли́нный ка́бель مقابل коро́ткий ка́бель. يمكنك أن تقول Мне ну́жен дли́нный ка́бель. ثم تشير إلى الخيار؛ لا تحتاج إلى إدخال قياسات لم يتفق عليها الطرفان.
ومع حقيبة محمولة تقول тяжёлая су́мка أو лёгкая су́мка. وفي Э́та су́мка лёгкая. تصف الحقيبة نفسها، وليس سهولة مهمة أخرى. احفظ ё في الصفتين.
إذا كان الخيار معروضًا تقول Э́тот ка́бель коро́ткий.، ويقدم الشخص غيره: А э́тот? – Да, э́тот. يعتمد الرد المختصر على وضوح الاسم؛ عندما تتحدث عن حقيبة يكون э́та هو الشكل المناسب.
أكد الاختيار أو صححه بصفة واحدة
قد يشير الشخص إلى حقيبة كبيرة بينما تريد الصغيرة. قل Нет, ма́ленькая. ثم أشر إلى المقصودة. وفي تحديد حقيبة معروفة Моя́ су́мка ма́ленькая и чёрная.؛ اللون إضافة ممكنة، وسنتوسع فيه في درسه.
حين تريد التأكد من الموصوف اسأل Э́та су́мка но́вая? – Да, но́вая. وإذا قدمت شيئين فقل Э́та су́мка больша́я, а э́та ма́ленькая. لا يعني التضاد أنك تعطي مقارنة دقيقة بالمقاس؛ أنت تميز الخيارين في الموقف.
مثّل اختيار حقيبة أو كابل: حدد الصفة اللازمة، وافهم السؤال الذي يعرض بديلين، ثم أكد اختيارك. أضف صفة ثانية فقط إذا كانت تحسم أي شيء تقصد، وأكمل بجملة Спаси́бо, э́та подхо́дит. عند قبول الحقيبة المناسبة.