I dag وpå mandag وom morgenen: تعبير الوقت وحدة كاملة

قد تريد وصف ما تفعله مساء اليوم، أو ما تفعله في المساء عادةً. لا يكفي اختيار كلمة «مساء»؛ تتغير العبارة النرويجية بحسب المقصود. نربط تعبير الوقت بوظيفته كاملة، ونقارن يومًا محددًا بنمط متكرر دون البحث عن حرف جر نرويجي واحد لكل ما يقابل «في» العربية.

يوم الحديث وما يليه

i dag تعني «اليوم»، وi morgen «غدًا»، وi overmorgen «بعد غد». تقول Jeg har tid i dag.، أي «لدي وقت اليوم»، وJeg kommer i morgen. «آتي غدًا». يحدد وقت الحديث اليوم الذي تشير إليه كل عبارة.

i går تعني «أمس». نتعرف إليها كتعبير للزمن السابق، دون بناء درس في الماضي هنا. وفي Nå er det mandag. تقول «الآن يوم الاثنين»؛ ضمن هذا السياق i morgen الثلاثاء وi overmorgen الأربعاء، لا أسماء ثابتة لكل استعمال.

تأتي morgen في i morgen بمعنى الغد، بينما morgenen في om morgenen تتعلق بالصباح. لا نساوي التعبيرين بسبب تشابه الكلمتين، ولا نترجم كل ظهور لهما إلى «غدًا».

اسم يوم محدد أم يوم يتكرر؟

عندما ترتب زيارة قادمة تقول Jeg kommer på mandag.، أي «آتي يوم الاثنين». ويمكن أن يرد اسم اليوم دون på أيضًا بحسب السياق؛ لا نجعل وجودها شرطًا لكل مثال صحيح في Bokmål.

للعادة Jeg jobber på mandager. تعني «أعمل أيام الاثنين»، وJeg jobber hver mandag. «أعمل كل يوم اثنين». يدل الجمع أوhver على التكرار في هذين النموذجين، فلا نحولهما إلى زيارة واحدة قادمة.

في Vi møtes på tirsdag. نتحدث عن ثلاثاء محدد في خطة اللقاء. أما Vi møtes hver tirsdag. فتعني «نلتقي كل يوم ثلاثاء». إذا احتمل الحوار أسبوعين مختلفين فـdenne uka «هذا الأسبوع» وneste uke «الأسبوع المقبل» تزيدان التحديد.

هذا المساء غير المساء المعتاد

i kveld تعني «هذا المساء». في Jeg leser i kveld. تقول «أقرأ هذا المساء». أما Jeg leser om kvelden. فتعني في وصف العادة «أقرأ في المساء». يحدد السياق أن المقصود في المثال الثاني نمط متكرر، لا مساء اليوم وحده.

في Vanligvis går jeg en tur om morgenen. تقول «عادةً أتمشى في الصباح». vanligvis تجعل التكرار صريحًا. ولا نحصر om morgenen أوom kvelden في العادات في كل سياق ممكن؛ فقد يحددهما حديث عن يوم بعينه. المقارنة هنا بين سياقين واضحين.

i morgen tidlig تعني «غدًا صباحًا مبكرًا»، وi morges «هذا الصباح». إذا صار الوقت بعد الظهر، تشير الثانية إلى صباح اليوم الذي مضى، لا إلى صباح الغد. لا نضعهما بديلين متكافئين في موعد قادم.

بقية اليوم والأسبوع في وحدات مفهومة

om ettermiddagen تعني «بعد الظهر» في وصف نمط مثل Jeg jobber om ettermiddagen.، أي «أعمل بعد الظهر». وom natta «ليلًا» في Jeg sover om natta. «أنام ليلًا». لا نختزل الفرق بين المساء والليل إلى ترجمة واحدة دون سياق.

denne uka تعني «هذا الأسبوع»، وhver uke «كل أسبوع». وفي i helga «في نهاية الأسبوع» يحدد السياق هل تتحدث عن وقت سابق أم قادم؛ في اقتراح Har du tid i helga? نسأل هنا عن نهاية الأسبوع التي نرتب لها.

يمكن تقديم عبارة الوقت: I kveld leser jeg.، أي «هذا المساء أقرأ». العبارة كلها عنصر أول، ثم يأتي leser ثم jeg. المعنى الزمني يبقى من i kveld، ولا نغير حرف الجر لأن موضع العبارة تغير في الجملة.