En pose أم en kilo؟ اطلب المقدار الذي تحتاج إليه

قد تطلب كيسين من الأرز أو كيلوغرامًا من التفاح، وهما طريقتان مختلفتان لتحديد الكمية. اسم العبوة لا يخبرك بوزنها وحده، والحجم الكبير لا يساوي عددًا أكبر من العبوات. نختار المقدار داخل طلب مكتمل، ثم نتأكد من العدد أو الوزن الذي فهمه البائع.

عدد الأشياء غير عدد العبوات

To epler, takk. تعني «تفاحتين، شكرًا»، وTre tomater, takk. «ثلاث حبات طماطم، شكرًا». يحدد العدد هنا الأشياء نفسها، لا وزنها. ويمكن Jeg trenger to løk.، أي «أحتاج إلى بصلتين».

En pose ris, takk. تعني «كيس أرز، شكرًا»، وTo poser ris, takk. «كيسي أرز، شكرًا». en pose كيس، وen pakke عبوة. إذا اختلف وزن الأكياس فلا يكفي عددها لمعرفة الوزن الكلي.

تقول En pakke pasta, takk.، أي «عبوة معكرونة، شكرًا»، وTo flasker vann. «قارورتا ماء». عند إعادة الطلب احفظ ما يعده الرقم: تفاحًا أم أكياسًا أم قوارير، بدل الاكتفاء بسماع «اثنين».

الوزن والحجم في طلب محدد

En kilo epler, takk. تعني «كيلوغرام تفاح، شكرًا». اخترنا en kilo نموذجًا ثابتًا، وet kilo صحيحة أيضًا في Bokmål؛ لا نرفضها في إجابة سليمة. To kilo poteter. تعني «كيلوغرامان من البطاطس».

يمكن En halv kilo tomater, takk.، أي «نصف كيلوغرام طماطم، شكرًا»، أوFem hundre gram ost. «خمسمئة غرام جبن». وفي En liter melk. تقول «لتر حليب». الوزن بالغرام أو الكيلوغرام يختلف عن حجم السائل باللتر.

إذا لم تعرف مقدار العبوة فاسأل Hvor mye er det i pakken?، أي «ما الكمية الموجودة في العبوة؟»، أوHvor mye veier den? «كم وزنها؟». لا تستنتج وزنًا محددًا من كلمة «كبير» دون جواب أو بيان على العبوة.

عبوة أصغر أو مقدار أقل

En liten pakke, takk. تعني «عبوة صغيرة، شكرًا»، وEn stor pakke, takk. «عبوة كبيرة، شكرًا». وإذا لم تجد الحجم المطلوب Har dere en mindre pakke? تعني «هل لديكم عبوة أصغر؟». نأخذ الصيغ مكتملة هنا دون شرح جميع درجات الصفة.

للمقدار Bare litt, takk. تعني «قليلًا فقط، شكرًا»، وLitt til, takk. «قليلًا إضافيًا، شكرًا». الأولى تقيد المطلوب، والثانية تزيد ما عُرض أو أُخذ. وDet er nok, takk. «هذا يكفي، شكرًا» توقف الزيادة.

يمكن التصحيح Bare én pose, ikke to.، أي «كيس واحد فقط، لا كيسان». كتبت én للتأكيد على الواحد؛ هي ليست نوعًا جديدًا من الأكياس. وإذا كان العدد صحيحًا والوزن خطأ فاذكر وحدة الوزن بدل تكرار كلمة «كيس».

تأكيد طلب واحد بكل وحداته

في حوار أصلي مكتوب تقول Jeg vil ha en kilo epler og to poser ris.، أي «أريد كيلوغرام تفاح وكيسي أرز». يسأل البائع عن عبوتي الأرز Små eller store poser? «أكياس صغيرة أم كبيرة؟»، فتجيب To små poser, takk. «كيسين صغيرين، شكرًا».

يلخص En kilo epler og to små poser ris?، أي «كيلوغرام تفاح وكيسان صغيران من الأرز؟»، فتقول Ja, det stemmer. «نعم، هذا صحيح». الصغير هنا وصف للأكياس؛ لا يغير وزن التفاح المتفق عليه.

إذا احتجت مهلة Jeg må se først. تعني «عليّ أن أنظر أولًا». وإن اكتمل المطلوب Det var alt. تعني «هذا كل شيء». هذه نهاية طلب لغوي؛ لم نحدد وزن كيسي الأرز أو سعرهما أو نجعل الحجم اسمًا لوزن ثابت.