Mye أم mange؟ عدّ الأشياء وعبّر عن المقدار

تعد الأكواب واحدًا واحدًا، لكنك تسأل عن كمية الماء التي فيها. وقد تعرف أن «المعلومات» جمع في العربية ثم تحتاج إلى معرفة استعمال informasjon بالنرويجية. نختار وصف العدد أو المقدار من معنى الاسم في الجملة، ونقارن الشيء نفسه بوحدة يمكن عدها دون نقل تصنيف العربية إليه آليًا.

mange للأشياء المعدودة في المثال

mange epler تعني «تفاحًا كثيرًا» عندما نتحدث عن عدد التفاحات، وmange kopper «أكوابًا كثيرة». تقول Vi trenger mange kopper.، أي «نحتاج إلى أكواب كثيرة»، وDet er mange poser her. «توجد أكياس كثيرة هنا».

للسؤال Hvor mange epler trenger du? تعني «كم تفاحة تحتاج؟»، وHvor mange poser vil du ha? «كم كيسًا تريد؟». يمكن أن تجيب Jeg trenger tre epler. «أحتاج إلى ثلاث تفاحات». السؤال يطلب عدد وحدات، لا وزنها بالكيلوغرام.

في Har du mange spørsmål? تسأل «هل لديك أسئلة كثيرة؟»، وHvor mange spørsmål har du? «كم سؤالًا لديك؟». لا تحول كل سؤال عن العدد إلى سؤال سعر؛ الاسم بعد mange يحدد ما تعده.

mye للمادة أو المقدار

mye vann تعني «ماءً كثيرًا»، وmye ris «أرزًا كثيرًا» في حديث عن كمية المادة. تقول Jeg drikker mye vann. «أشرب ماءً كثيرًا» بوصف شخصي داخل المثال، لا نصيحة تحدد ما ينبغي شربه.

تسأل Hvor mye vann trenger vi? «كم نحتاج من الماء؟»، وHvor mye ris vil du ha? «كم تريد من الأرز؟». لا نعد الماء هنا وحدة وحدة؛ يمكن أن نحدد لاحقًا لترًا أو كمية أخرى إذا طلبها الموقف.

في Jeg har mye tid. تقول «لدي وقت كثير»، وDet er mye informasjon. «توجد معلومات كثيرة». informasjon تعامل كمقدار في هذا الاستعمال، رغم أن ترجمتها العربية المعتادة «معلومات» تبدو جمعًا. والاختيار في mye penger «مال كثير» لا يستنتج من شكل الجمع وحده أيضًا.

المادة ووحدة عدّها

قارن mye kaffe «قهوة كثيرة» بـmange kopper kaffe «أكواب قهوة كثيرة». الأول عن كمية المشروب، والثاني عن عدد الأكواب. لا يتغير السائل إلى شيء آخر؛ الذي تغير هو ما اخترت قياسه.

Hvor mange kopper kaffe? تسأل «كم كوب قهوة؟»، وHvor mye kaffe? «كم من القهوة؟». قد يستعمل اسم المشروب نفسه لطلب حصة، مثل en kaffe في المقهى؛ لذلك يرتبط العد بالمعنى والاستعمال، ولا نحظر إمكان عد حصص المشروب في سياق يوضحها.

ومع الوقت mange timer «ساعات كثيرة» تعد الوحدات، بينما mye tid تصف المقدار. إذا أردت عدد الساعات اسأل Hvor mange timer trenger du? «كم ساعة تحتاج؟»، لا تفترض أن كل جواب عن الوقت ساعة بدء.

كمية أقل أو سؤال عن السعر

Ikke så mye, takk. تعني «ليس بهذا القدر، شكرًا» في جواب عن كمية القهوة مثلًا. أما Ikke så mange, takk. فتعني «ليس بهذا العدد، شكرًا» عندما تعرض أكوابًا. لا نختار بينهما بحسب درجة الأدب؛ نختار بحسب ما نقيسه.

Hvor mye koster det? تعني «كم سعره؟». mye هنا مع سؤال السعر لا يصف جنس المنتج. يمكنك السؤال به عن تفاحة أو عبوة أو عدة أكواب، لأن المطلوب المبلغ لا عدد الأشياء.

في طلب مكتوب Vi trenger to poser ris og tre flasker vann. تقول «نحتاج إلى كيسي أرز وثلاث قوارير ماء». Hvor mange poser? جوابه كيسان، وHvor mange flasker? جوابه ثلاث قوارير. لم تحدد الجملة وزن الأرز أو عدد لترات الماء، فلا نستخرج منها مقدارًا لم يذكر.