Hvilken وhvilket وhvilke: اسأل عن واحد من بدائل

أمامك حافلتان أو غرفتان وتسأل أيهما تقصد، ثم تريد السؤال نفسه عن عدة كتب. لا تتغير الكلمة النرويجية لأن ترجمتها العربية «أي» فحسب؛ تتبع الاسم النرويجي وعدده. نكوّن سؤال اختيار واضحًا، ونقارنه بسؤال عام عن هوية شيء أو ما يريده الطرف الآخر.

hvilken للمفرد المذكر أو المؤنث

Hvilken buss tar du? تعني «أي حافلة تستقل؟». الاسم buss مفرد مذكر في en buss، فنستعمل hvilken. ومع ei bok المؤنثة Hvilken bok vil du ha? تعني «أي كتاب تريد؟». تبقى الصيغة نفسها للمذكر والمؤنث هنا.

يمكن Hvilken dag passer? «أي يوم يناسبك؟»، وHvilken billett trenger jeg? «أي تذكرة أحتاج؟». اختر الصيغة من الاسم في النرويجية؛ «غرفة» مؤنثة عربيًا لكنها et rom في النرويجية.

hvilket للمحايد وhvilke للجمع

Hvilket rom er ledig? تعني «أي غرفة متاحة؟». وHvilket hus mener du? «أي منزل تقصد؟». الاسمان rom وhus محايدان، لذلك لا نختار hvilken على أساس جنسهما العربي.

للجمع Hvilke bøker trenger du? تعني «أي كتب تحتاج؟»، وHvilke stoler vil du ha? «أي كراسٍ تريد؟». لا تدل hvilke على كتاب واحد أو كرسي واحد في هذين المثالين.

في Hvilke dager passer? تسأل «أي أيام تناسبك؟». قارن Hvilken dag passer? الذي يطلب يومًا واحدًا. قد يجيب الطرف الآخر عن الجمع بيومين أو أكثر؛ السؤال نفسه لا يفرض عددًا دقيقًا.

ما الفرق عن hva؟

Hva er dette? تعني «ما هذا؟»؛ تسأل عن هوية شيء، ويمكن الرد Det er en billett. «هذه تذكرة». أما Hvilken billett trenger du? فتعني «أي تذكرة تحتاج؟»، وفيها اسم يحدد مجال الاختيار.

Hva vil du ha? «ماذا تريد؟» سؤال أوسع من Hvilken kopp vil du ha? «أي كوب تريد؟». يمكن أن يرد سؤال اختيار حتى لو لم تكن كل البدائل أمامك بصريًا؛ السياق أو الاسم يوضح ما تختار منه.

لا نضع حدًا مصطنعًا يمنع تداخل طرق السؤال. المقارنة التعليمية هنا بين سؤال عام بـhva وسؤال بـhvilken أوhvilket أوhvilke مع اسم ظاهر، لا ادعاء أن العربية تملك ترجمة واحدة ثابتة لكل استعمال.

hvilken ليست hver

Hvilken dag? تعني «أي يوم؟»، بينما hver dag تعني «كل يوم». الأولى سؤال اختيار، والثانية تعميم على الأيام. لا نبدلهما لمجرد اشتراك بعض الحروف في الكتابة.

في تبادل مكتوب تعرض غرفتين، فيسأل الشخص Hvilket rom er ledig? ويأتي Rom to er ledig. «الغرفة رقم اثنين متاحة». ثم Hvilken dag kan jeg komme? «أي يوم يمكنني الحضور؟»؛ تغيرت الصيغة لأن الاسم تغير من rom إلى dag.

يمكن أن تقول Jeg mener dette rommet.، أي «أقصد هذه الغرفة»، لتوضح اختيارك. عند بناء السؤال تحقق من الاسم وعدده أولًا، ثم اختر hvilken أوhvilket أوhvilke، بدل نسخ صيغة السؤال السابق دون النظر إلى الاسم الجديد.