Her أم ta med؟ أتمم طلبًا وحدد حجمه ومكان تناوله

تطلب كوب شاي، فيسألك العامل عن الحجم والحليب وهل ستجلس أو تأخذ الطلب معك. تحتاج إلى متابعة الأسئلة القصيرة بالترتيب، لا إلى تسمية المشروب وحده. نجمع طلبًا بسيطًا من اختيارات واضحة، ثم نراجعه كي لا يتغير الحجم أو تُضاف مادة لم تطلبها.

ابدأ بما تريد وبكميته

En te, takk. تعني «شايًا، شكرًا»، وJeg vil gjerne ha en te. «أود كوب شاي». وإذا كنت تطلب لشخصين To te, takk. تعني «كوبي شاي، شكرًا». يستعمل الطلب هنا اسم المشروب لطلب كوب منه؛ لا ندرس قواعد العد كلها.

قد يسألك العامل Hva vil du ha?، أي «ماذا تريد؟». ويمكن طلب En kaffe, takk. «قهوة، شكرًا»، أوEt glass vann, takk. «كوب ماء، شكرًا». لا تحتاج إلى إضافة طلب طعام إذا كنت تريد الشراب فقط.

عند عرض طعام Vil du ha noe å spise? تعني «هل تريد شيئًا تأكله؟». يمكن الجواب En bolle også, takk. «قطعة خبز حلو أيضًا، شكرًا»، أوNei takk, bare te. «لا شكرًا، شاي فقط». også تضيف إلى الطلب، وbare تقصره على المذكور.

الحجم وما يضاف إلى المشروب

Stor eller liten? تعني «كبير أم صغير؟» في السؤال عن كوب الشاي أو القهوة. يمكن En liten, takk. «صغيرًا، شكرًا»، أوEn stor, takk. «كبيرًا، شكرًا». وللتحديد الكامل En liten te, takk. تعني «كوب شاي صغيرًا، شكرًا».

Med eller uten melk? تعني «بالحليب أم دونه؟». تجيب Med melk, takk. «بالحليب، شكرًا»، أوUten melk, takk. «دون حليب، شكرًا». وفي Uten sukker, takk. تقول «دون سكر، شكرًا». لا تعني الموافقة على الحليب أنك طلبت السكر أيضًا.

إذا أردت تصحيح جزء محدد فقل Liten, ikke stor.، أي «صغير، لا كبير». ويمكن Jeg vil ha den uten sukker. «أريده دون سكر». نأخذ هذه الصيغ مكتملة في الطلب؛ لا نوسع الموقف إلى جميع نهايات الصفات أو مرجع كل ضمير.

هنا أم معك إلى الخارج؟

في Skal du sitte her eller ta med? يسأل العامل «هل ستجلس هنا أم تأخذ الطلب معك؟». وقد يختصر Her eller ta med? «هنا أم معك؟». ta med تعني أخذ الطلب معك في هذا الموقف، وليست اقتراحًا بالجلوس على طاولة.

عن كوب الشاي تقول Jeg tar den med.، أي «سآخذه معي». وللطلب عمومًا Det er til å ta med. تعني «الطلب لأخذه معي». وإذا كنت ستجلس Jeg skal sitte her. «سأجلس هنا»، أوHer, takk. «هنا، شكرًا».

يمكن السؤال Kan jeg få en pose?، أي «هل يمكن أن أحصل على كيس؟»، لحمل ما اشتريته. وعند الحاجة Kan jeg få en serviett? تعني «هل يمكن أن أحصل على منديل؟». السؤال يطلب شيئًا؛ لا يفترض أنه مجاني أو أن لكل مكان سياسة واحدة.

راجع الطلب ثم أتم الحديث

في الحوار الأصلي المكتوب تطلب Jeg vil gjerne ha en te.، فيسأل العامل Stor eller liten? وتجيب En liten, takk. ثم Med eller uten melk?، فتقول Med melk, men uten sukker.، أي «بالحليب، لكن دون سكر».

تضيف En bolle også, takk.، ثم تجيب عن مكان التناول Det er til å ta med. يلخص العامل En liten te med melk, uten sukker, og en bolle?، أي «شاي صغير بالحليب، دون سكر، وقطعة خبز حلو؟». تؤكد Ja, det stemmer.، أي «نعم، هذا صحيح».

إذا اكتمل الطلب Det var alt, takk. تعني «هذا كل شيء، شكرًا». وللسؤال عن المجموع Hvor mye blir det? تقول «كم المجموع؟»، وعن وسيلة الدفع Kan jeg betale med kort? «هل يمكن أن أدفع بالبطاقة؟». لا نضع سعرًا فعليًا أو ضمانًا لقبول البطاقة؛ المقصود أن تعرف كيف تسأل.