Hen أم Hun أم Ze؟ ضمائر المفعول في الكتابة والاستعمال
تريد أن تقول إنك رأيت مجموعة أشخاص أو أرسلت إليهم رسالة، فتحتار بين شكلين قريبين. الفرق في النموذج الكتابي التقليدي مرتبط بوظيفة المجموعة في الجملة وبوجود حرف جر، ولا يكفي أن تسأل هل المعنى «هم». سنستعمل أمثلة واضحة ونبين أيضًا كيف تخفف الصيغة القصيرة هذا الاختيار في الاستعمال اليومي.
hen للمفعول المباشر وبعد حرف الجر
Ik zie hen bij de ingang. – أراهم عند المدخل. تشير hen إلى أشخاص وقع عليهم فعل الرؤية. وWij nodigen hen uit. – ندعوهم، مثال آخر للمفعول المباشر.
بعد حرف الجر تأتي hen في القاعدة التقليدية: Ik praat met hen. – أتحدث معهم، وIk stuur een bericht aan hen. – أرسل رسالة إليهم. تبقى الصيغة hen بعد aan مع أن الأشخاص متلقون للرسالة.
نعرض هنا نموذجًا كتابيًا مدرسيًا مفيدًا، وليس وصفًا لكل ما يقوله الناس. بعض الاستعمالات الفعلية لا تحافظ على هذا الفصل باستمرار، لذلك لا تحول كل فرق تسمعه إلى حكم عام على المتحدث.
hun للمتلقي دون حرف جر في هذا النموذج
Ik geef hun een sleutel. – أعطيهم مفتاحًا. الشيء المعطى هو المفتاح، والأشخاص هم المتلقون، وتأتي hun هنا دون حرف جر. وفي Ik vertel hun het nieuws. – أخبرهم بالخبر، تؤدي الوظيفة نفسها.
قارن Ik geef hun een sleutel. مع Ik geef een sleutel aan hen. لم يتغير المتلقون؛ تغير البناء بظهور aan، ولذلك تستعمل القاعدة hen بعده.
لا تختزل القاعدة إلى «كل ضمير بلا حرف جر هو hun». ففي الرؤية والشكر والدعوة السابقة مفعول مباشر دون حرف جر أيضًا، وصيغته في هذا النموذج hen.
ze والفاعل والملكية
حين لا تريد إبراز الأشخاص بالمقابلة، تجد Ik zie ze bij de ingang. – أراهم عند المدخل، وIk geef ze een sleutel. – أعطيهم مفتاحًا. تعمل ze هنا صيغة خفيفة طبيعية، ولا تعدها خطأ لأن المثال الآخر اختار hen أو hun.
أما الفاعل فمثل Ze komen morgen. – سيأتون غدًا، أو Zij komen morgen. لا نستخدم Hun komen morgen فاعلًا في الكتابة المعيارية التي نتعلمها هنا.
وفي Hun afspraak is morgen. – موعدهم غدًا، تحدد hun الملكية قبل الاسم، وليست ضمير متلقٍ. كذلك يقتصر hen وhun بوصفهما ضميري مفعول على الأشخاص؛ في Ik zie de dozen. Ik zet ze hier. – أرى الصناديق. أضعها هنا، تشير ze إلى أشياء.