De man die وHet huis dat: اختر الموصول من الاسم السابق
تريد تمييز الرجل الذي يساعدك أو الكتاب الذي تبحث عنه، فتضيف جملة إلى الاسم بدل وصف منفصل طويل. تختار الهولندية die أو dat بحسب الاسم السابق وعدده، لا بحسب كونه إنسانًا أو شيئًا فقط. ثم يؤدي الموصول وظيفة داخل جملة الصلة نفسها.
de وhet والجمع
في de man die hier werkt – الرجل الذي يعمل هنا، نختار die مع de man. وكذلك de tas die op tafel ligt – الحقيبة التي على الطاولة، مع أنها شيء لا إنسان.
ومع het boek المفرد het boek dat ik lees – الكتاب الذي أقرؤه. ولإنسان اسمه من كلمات het مثل het kind نقول het kind dat daar speelt – الطفل الذي يلعب هناك. ليست dat ممنوعة لمجرد أن الاسم إنسان.
| الاسم السابق | الموصول في النموذج | مثال |
|---|---|---|
| اسم مفرد مع de | die | de brief die ik lees |
| اسم مفرد مع het | dat | het huis dat we zoeken |
| جمع مع de | die | de boeken die ik lees |
تصبح het boek في الجمع de boeken، فيتغير الموصول إلى die. احفظ الاسم مع de أو het ثم راجع العدد؛ لا تعتمد على ترجمة «الذي» و«التي» العربية لاختيار الكلمة الهولندية.
فاعل أم مفعول داخل الصلة؟
قارن de man die mij helpt – الرجل الذي يساعدني، بـde man die ik help – الرجل الذي أساعده. في الأولى die هو فاعل helpt؛ في الثانية ik هو الفاعل وdie المفعول به. لا تغير الموصول لمجرد تغير دوره بين هذين النموذجين.
إذا كان الموصول هو الفاعل، فلا تضف ضميرًا يعيده بلا حاجة: de man die hij mij helpt لا يؤدي المعنى الأول في هذا البناء. قل de man die mij helpt. وإذا كنت أنت الفاعل فلا تحذف ik من de man die ik help.
يوافق الفعل فاعله: de mensen die mij helpen – الناس الذين يساعدونني، مع فاعل جمع، وde mensen die ik help – الناس الذين أساعدهم، مع ik مفردًا. وجود اسم جمع قبل الصلة لا يفرض الجمع على كل فعل داخلها.
في الحالتين يأتي الفعل في منطقة نهاية الصلة: die hier werkt أو dat ik nodig heb – الذي أحتاج إليه. جملة الصلة تابعة، وليست سؤالًا يبدأ بموصول.
استعمل الوصف داخل جملة كاملة
يمكن أن تقول Ik zoek het boek dat ik nodig heb. – أبحث عن الكتاب الذي أحتاج إليه، أو Dat is de buurman die mij helpt. – ذلك هو الجار الذي يساعدني. الاسم مع صلته كتلة تحدد المقصود، وليس كل ظهور لـdat في الكلام يؤدي وظيفة الوصل.
في Het boek dat op tafel ligt, is van mij. – الكتاب الذي على الطاولة لي، ligt فعل الصلة، وis فعل الرئيسية. لا تعد الفعلين متنافسين على الموضع نفسه، ولا تغير dat إلى die بسبب قرب كلمة tafel؛ المرجع هو het boek.
نركز هنا على الصلة التي تحدد أي شخص أو شيء تقصد. قد تتوسع قواعد الإحالة والفواصل في تراكيب أخرى، لكن اختبارنا الأساسي واضح: حدد الاسم السابق كاملًا، ثم عدده وde/het، ثم من يفعل ماذا داخل الصلة.