رحلة أو نشاط مدرسي: افهم المطلوب منك بالهولندية

رحلة أو نشاط مدرسي: افهم المطلوب منك بالهولندية

تجمع رسالة النشاط معلومات من أنواع مختلفة: متى يبدأ، وأين يجتمع الأطفال، وما الذي يحتاجون إليه، وهل تنتظر المدرسة جوابًا منك. قراءة الرقم وحده لا تكفي؛ فقد يكون وقت المغادرة أو موعدًا أخيرًا للرد. سنقرأ مثالًا تعليميًا ثم نربط كل تفصيل بالسؤال المناسب.

التجمع والمغادرة والعودة

في رسالة افتراضية Op vrijdag gaan we naar het museum. – يوم الجمعة سنذهب إلى المتحف. ثم We verzamelen om half negen op het schoolplein. – نجتمع في الثامنة والنصف في ساحة المدرسة، وWe vertrekken om negen uur. – نغادر في التاسعة. وقت التجمع سابق لوقت المغادرة هنا.

ويكمل المثال We zijn rond drie uur terug. – سنعود نحو الثالثة. لا تعني rond أن العودة في الدقيقة نفسها، ولا تجعل terug موعد بداية النشاط.

يمكنك السؤال Waar verzamelen de kinderen? – أين يجتمع الأطفال؟ أو Hoe laat zijn ze terug? – في أي ساعة سيعودون؟ إذا ورد مكان لا تعرفه Kunt u het adres sturen? – هل يمكنكم إرسال العنوان؟

التجمع والمغادرة والعودة

المفردات 10
  • Op vrijdag gaan we naar het museum. يوم الجمعة سنذهب إلى المتحف.
  • We verzamelen om half negen op het schoolplein. نجتمع في الثامنة والنصف في ساحة المدرسة.
  • We vertrekken om negen uur. نغادر في التاسعة.
  • We zijn rond drie uur terug. سنعود نحو الثالثة.
  • Waar verzamelen de kinderen? أين يجتمع الأطفال؟
  • Hoe laat zijn ze terug? في أي ساعة سيعودون؟
  • Kunt u het adres sturen? هل يمكنكم إرسال العنوان؟
  • het schoolplein ساحة المدرسة
  • de vertrektijd وقت المغادرة
  • de terugkomst العودة

ما الذي يحضره الطفل؟

قد يرد في المثال Neem een lunchpakket en een fles water mee. – أحضر وجبة غداء معبأة وزجاجة ماء. الفعل meenemen يتعلق بما يأخذه الطفل معه، لا بشيء ستقدمه المدرسة حتمًا.

وفي Trek goede schoenen aan. – ارتد حذاءً مناسبًا، وNeem een regenjas mee. – أحضر معطف مطر، يختلف فعل اللبس عن فعل الإحضار. لا تستنتج من ذكر المعطف أن النشاط سيلغى إذا أمطرت؛ هذا سؤال آخر.

يمكن أن تسأل Moet mijn kind iets extra’s meenemen? – هل يجب أن يحضر طفلي شيئًا إضافيًا؟ أو Is er iets waar ik rekening mee moet houden? – هل يوجد أمر ينبغي أن أراعيه؟ اذكر احتياج الطفل الذي تريد توضيحه، ثم انتظر ردًا بدل افتراض الترتيب من رسالة عامة.

ما الذي يحضره الطفل؟

المفردات 10
  • Neem een lunchpakket en een fles water mee. أحضر وجبة غداء معبأة وزجاجة ماء.
  • Trek goede schoenen aan. ارتد حذاءً مناسبًا.
  • Neem een regenjas mee. أحضر معطف مطر.
  • Moet mijn kind iets extra’s meenemen? هل يجب أن يحضر طفلي شيئًا إضافيًا؟
  • Is er iets waar ik rekening mee moet houden? هل يوجد أمر ينبغي أن أراعيه؟
  • het lunchpakket وجبة الغداء المعبأة
  • een fles water زجاجة ماء
  • de regenjas معطف المطر
  • Gaat de activiteit door als het regent? هل سيقام النشاط إذا أمطرت؟
  • Mijn kind heeft hierbij hulp nodig. يحتاج طفلي إلى مساعدة في هذا.

الرد والتكلفة والموافقة

في Wilt u vóór woensdag reageren? – هل تتفضلون بالرد قبل الأربعاء؟ يتعلق vóór woensdag بموعد الرد، لا بيوم الرحلة. وقد تتبعها Laat weten of uw kind meegaat. – أخبرونا إن كان طفلكم سيشارك.

لفهم المبلغ Wat zijn de kosten? – ما التكلفة؟ ثم Is de lunch inbegrepen? – هل الغداء مشمول؟ لا نفترض مبلغًا ثابتًا أو أن كل ما يذكر في الرسالة مشمول. وHoe kan ik betalen? – كيف يمكنني الدفع؟ يطلب الطريقة من الجهة المعنية.

إذا كان مطلوبًا نموذج Moet ik een formulier ondertekenen? – هل يجب أن أوقع نموذجًا؟ وبعد فهمه يمكنك صياغة رد صريح مثل Ik geef toestemming voor deelname aan de activiteit. – أوافق على المشاركة في النشاط. هذه جملة تختار إرسالها بعد القرار؛ السؤال عن المطلوب وحده لا يعبر عن موافقة.

للتوضيح Ik heb een vraag over de brief. – لدي سؤال عن الرسالة، ثم حدد الزمن أو الغرض أو المبلغ الذي لم تفهمه. يجنبك ذلك جوابًا عامًا لا يحل الالتباس.

الرد والتكلفة والموافقة

المفردات 10
  • Wilt u vóór woensdag reageren? هل تتفضلون بالرد قبل الأربعاء؟
  • Laat weten of uw kind meegaat. أخبرونا إن كان طفلكم سيشارك.
  • Wat zijn de kosten? ما التكلفة؟
  • Is de lunch inbegrepen? هل الغداء مشمول؟
  • Hoe kan ik betalen? كيف يمكنني الدفع؟
  • Moet ik een formulier ondertekenen? هل يجب أن أوقع نموذجًا؟
  • Ik geef toestemming voor deelname aan de activiteit. أوافق على المشاركة في النشاط.
  • Ik heb een vraag over de brief. لدي سؤال عن الرسالة.
  • Voor wanneer heeft u mijn antwoord nodig? قبل أي موعد تحتاجون إلى جوابي؟
  • Mijn kind gaat deze keer niet mee. لن يشارك طفلي هذه المرة.

رحلة أو نشاط مدرسي: افهم المطلوب منك بالهولندية