Omdat ik opbel: الفعل المنفصل داخل الجملة التابعة

Omdat ik opbel: الفعل المنفصل داخل الجملة التابعة

تقول في خبر مستقل إنك تتصل، فيأتي جزء من الفعل في آخره. لكن عندما تضيف «لأن» أو «أنّ»، قد ترى الجزأين مجتمعين في كلمة واحدة. لا يتغير معنى الاتصال؛ الذي تغير هو بناء الجملة وصيغة الفعل التي تستعملها.

فعل مصرف واحد في آخر التابعة

في Ik bel mijn zus op. – أتصل بأختي، الفعل opbellen منفصل في الرئيسية إلى bel … op. أما omdat ik mijn zus opbel – لأنني أتصل بأختي، فيجتمع op مع bel في نهاية التابعة.

في الرئيسية في التابعة
Ik sta vroeg op. – أستيقظ مبكرًا. omdat ik vroeg opsta – لأنني أستيقظ مبكرًا
Zij maakt het eten klaar. – هي تجهز الطعام. dat zij het eten klaarmaakt – أنها تجهز الطعام

عندما يتجاور الجزآن في هذه الصيغة يكتبان كلمة واحدة: opbel وopsta وklaarmaakt. لا تكتب omdat ik op bel ولا dat zij maakt het eten klaar في النموذج البسيط.

يمكن أن تكمل خبرًا Ik weet dat zij het eten klaarmaakt. – أعرف أنها تجهز الطعام. بقي فاعل التابعة zij، وبقي المفعول het eten قبل الفعل؛ اجتماع الجزأين ليس حذفًا لبقية الخبر.

فعل مصرف واحد في آخر التابعة

المفردات 8
  • Ik bel mijn zus op. أتصل بأختي.
  • omdat ik mijn zus opbel لأنني أتصل بأختي
  • Ik sta vroeg op. أستيقظ مبكرًا.
  • omdat ik vroeg opsta لأنني أستيقظ مبكرًا
  • Zij maakt het eten klaar. هي تجهز الطعام.
  • dat zij het eten klaarmaakt أنها تجهز الطعام
  • Ik weet dat zij het eten klaarmaakt. أعرف أنها تجهز الطعام.
  • Hij zegt dat hij de deur dichtdoet. يقول إنه يغلق الباب.

المصدر والصيغة الماضية

مع فعل ناقص Ik weet dat hij morgen wil opbellen. – أعرف أنه يريد الاتصال غدًا، يبقى المصدر opbellen مجتمعًا. تختلف صيغته من opbelt المصرفة مع hij حين لا يسبقها فعل ناقص.

ومع الماضي Ik weet dat hij heeft opgebeld. – أعرف أنه اتصل، تظهر opgebeld؛ دخل ge بين الجزء الأول وأصل الفعل. ويصح Ik weet dat hij opgebeld heeft. أيضًا، بحسب ترتيب المساعد والصيغة الماضية الذي تعلمته.

ليست opbelt وopbellen وopgebeld بدائل إملائية للكلمة نفسها في كل جملة. اسأل: هل هذا فعل مصرف؟ أم مصدر بعد wil؟ أم صيغة ماضية مع heeft؟ ثم اختر الشكل.

المصدر والصيغة الماضية

المفردات 8
  • Ik weet dat hij morgen wil opbellen. أعرف أنه يريد الاتصال غدًا.
  • dat hij morgen opbelt أنه سيتصل غدًا
  • dat hij wil opbellen أنه يريد الاتصال
  • Ik weet dat hij heeft opgebeld. أعرف أنه اتصل.
  • Ik weet dat hij opgebeld heeft. أعرف أنه اتصل.
  • dat zij vroeg is opgestaan أنها استيقظت مبكرًا
  • dat zij vroeg opgestaan is أنها استيقظت مبكرًا
  • dat we het eten hebben klaargemaakt أننا جهزنا الطعام

النموذج الأول لا يلغي البدائل المتقدمة

نبدأ غالبًا بـdat hij wil opbellen لأن المصدر مجتمع ويسهل التعرف إليه. لكن dat hij op wil bellen صياغة مقبولة أيضًا: انفصل op عن bellen وسبق المجموعة الفعلية. لا تفهم قاعدة اجتماع الفعل الواحد على أنها منع لكل فصل داخل أي تابع.

ومثله dat hij de deur kan dichtdoen وdat hij de deur dicht kan doen – أنه يستطيع إغلاق الباب. يفضل كثير من العرض الكتابي إبقاء المصدر مجتمعًا، بينما قد تسمع الفصل في الكلام. لا تضع البديل السليم في خانة الخطأ لمجرد أنه لا يطابق الشكل الأول.

إذا تدربت على فعل واحد مصرف، اختر opbel أو opbelt بحسب الفاعل. وإذا رأيت مجموعة أفعال، حدد المصدر أو الصيغة الماضية أولًا. تظل قاعدة الوصل الكتابي للجزأين المتجاورين نافذة، ولا تحتاج إلى سلسلة طويلة من الأفعال لفهم هذه الأمثلة.

النموذج الأول لا يلغي البدائل المتقدمة

المفردات 8
  • dat hij op wil bellen أنه يريد الاتصال
  • dat hij de deur kan dichtdoen أنه يستطيع إغلاق الباب
  • dat hij de deur dicht kan doen أنه يستطيع إغلاق الباب
  • Ik weet dat ze het boek terugbrengt. أعرف أنها تعيد الكتاب.
  • omdat we de kamer opruimen لأننا نرتب الغرفة
  • dat ik de tas meeneem أنني آخذ الحقيبة معي
  • dat jij de brief hebt opgestuurd أنك أرسلت الرسالة
  • dat je de deur niet dichtdoet أنك لا تغلق الباب

Omdat ik opbel: الفعل المنفصل داخل الجملة التابعة