التسجيل في دورة NT2: المستوى والجدول والتكلفة بالهولندية
قد تجد دورة تبدو مناسبة، ثم تكتشف أن وقتها لا يلائم عملك أو أن مستواها مختلف عما تحتاج إليه. قبل التسجيل، اسأل عن طريقة الدراسة والجدول والمبلغ الكامل وما إذا كانت هناك مقابلة لتحديد نقطة البداية. ستساعدك عبارات محددة على جمع هذه المعلومات ومقارنة ما يعرضه كل مركز.
الدورة والمستوى وطريقة الدراسة
NT2 اختصار Nederlands als tweede taal – الهولندية لغةً ثانية. في فلاندرز في بلجيكا قد تصادف CVO، أي Centrum voor volwassenenonderwijs – مركز تعليم الكبار. هذا اسم نوع من المراكز هناك، فلا تستخدمه اسمًا موحدًا لكل مدرسة لغة في هولندا وبلجيكا.
ابدأ Ik wil een cursus Nederlands volgen. – أريد الالتحاق بدورة في الهولندية. ثم Welke cursus past bij mijn niveau? – أي دورة تناسب مستواي؟ وإذا كنت في البداية Ik ben beginner. – أنا مبتدئ، أو Ik heb al een cursus gevolgd. – سبق أن التحقت بدورة.
اسأل Is er een intakegesprek? – هل توجد مقابلة أولية؟ وMoet ik een niveautest doen? – هل يجب أن أجري اختبار تحديد مستوى؟ هذه أسئلة عن إجراء المركز؛ لا نفترض أن اختبارًا بعينه مطلوب للجميع أو أنه امتحان اندماج.
لتمييز النمط Zijn de lessen online of op locatie? – هل الدروس عبر الإنترنت أم حضورية؟ لا تجعل اسم الدورة وحده دليلًا على طريقة تقديمها.
الجدول والمدة والالتزام
ابدأ بالموعد Wanneer begint de cursus? – متى تبدأ الدورة؟ ثم Op welke dagen is er les? – في أي أيام توجد دروس؟ وHoe laat beginnen de lessen? – في أي ساعة تبدأ الدروس؟ تاريخ البداية يختلف عن موعد كل لقاء.
لمعرفة الالتزام الأسبوعي Hoeveel uur les is er per week? – كم ساعة من الدروس توجد في الأسبوع؟ وللمدة الكلية Hoe lang duurt de cursus? – كم تستغرق الدورة؟ اسأل أيضًا Hoeveel tijd kost het huiswerk? – كم من الوقت يستغرق الواجب المنزلي؟
صف وقتك Ik kan alleen in de avond. – لا أستطيع الحضور إلا مساءً. ويمكن السؤال Is er een avondcursus? – هل توجد دورة مسائية؟ لا تفترض أن كل مستوى متاح في كل وقت.
في مقارنة نموذجية: Zijn de lessen online of op locatie? – هل الدروس عبر الإنترنت أم حضورية؟ ثم De lessen zijn op locatie. – الدروس حضورية. وبعد معرفة الموعد Dat rooster past bij mijn werk. – يناسب ذلك الجدول عملي. هذا رد على تفاصيل المثال، وليس وصفًا ثابتًا لدورات المركز.
التكلفة والتسجيل وطلب المعلومات
اسأل Wat kost de hele cursus? – كم تكلف الدورة كاملة؟ ثم Zijn de boeken bij de prijs inbegrepen? – هل الكتب مشمولة في السعر؟ وZijn er extra kosten? – هل توجد تكاليف إضافية؟ هكذا تميز المبلغ المعروض عما يشمله، دون وضع سعر حالي أو افتراض إعفاء.
قبل الترتيب النهائي Is er nog plaats in deze groep? – هل ما زال هناك مكان في هذه المجموعة؟ وإذا كان الرد Er is een wachtlijst. – توجد قائمة انتظار، فلا تفهمه تأكيدًا لمقعد متاح.
للتسجيل Hoe kan ik me inschrijven? – كيف يمكنني التسجيل؟ وWelke gegevens heeft u nodig? – ما البيانات التي تحتاجون إليها؟ ثم Tot wanneer kan ik me inschrijven? – حتى متى يمكنني التسجيل؟ السؤال الأول عن طريقة التسجيل، والثاني عن البيانات المطلوبة، والثالث عن آخر موعد له.
عند المقارنة أو عدم وضوح التفاصيل Kunt u mij de informatie per e-mail sturen? – هل يمكنكم إرسال المعلومات إليّ بالبريد الإلكتروني؟ ويمكن إنهاء الحديث بـIk wil er eerst over nadenken. – أريد أن أفكر في الأمر أولًا. فهم المعلومات وطلبها لا يعني إتمام التسجيل أو الالتزام بالدفع.