لم تفهم كلام الطبيب؟ أسئلة هولندية عن الشرح والخطوة التالية

تفهم بعض كلمات الطبيب، لكن العلاقة بينها أو الخطوة التالية لم تتضح بعد. تستطيع أن تطلب صياغة أبسط، أو تحدد الكلمة التي لم تفهمها، ثم تعيد ما فهمته للتأكد منه. تساعدك هذه الأسئلة على متابعة الحديث عن النتيجة والموعد والاختيارات، بدل إنهاء المحادثة وأنت لا تعرف ما المقصود.

حدد ما لم تفهمه

Ik begrijp het niet helemaal. – لا أفهمه تمامًا. هذه بداية تسمح بتحديد الجزء الغامض: Wat bedoelt u met dat woord? – ماذا تقصد بتلك الكلمة؟ وKunt u dat in eenvoudige woorden uitleggen? – هل يمكنك شرح ذلك بكلمات بسيطة؟

إذا كانت المشكلة في سرعة الكلام Kunt u wat langzamer praten? – هل يمكنك الكلام أبطأ قليلًا؟ وإذا فاتتك جملة Kunt u de laatste zin herhalen? – هل يمكنك إعادة الجملة الأخيرة؟ لا يساوي الإبطاء تفسير كلمة؛ اختر الطلب الذي يوضح أين توقفت عن الفهم.

يمكنك طلب مثال Kunt u een voorbeeld geven? – هل يمكنك إعطاء مثال؟ أو السؤال عن المقصود الشخصي Wat betekent dat voor mij? – ماذا يعني ذلك بالنسبة إليّ؟ وإذا احتجت لغة أخرى Kan er een tolk bij het gesprek zijn? – هل يمكن أن يحضر مترجم شفهي المحادثة؟

النتيجة والاختيارات وما يأتي بعدها

de uitslag هي النتيجة، مثل نتيجة فحص، وhet onderzoek الفحص أو الاستقصاء الطبي في هذا السياق. تقول Is de uitslag al bekend? – هل ظهرت النتيجة بالفعل؟ أو Wanneer krijg ik de uitslag? – متى أحصل على النتيجة؟

عند سماع النتيجة تسأل Kunt u uitleggen wat de uitslag betekent? – هل يمكنك شرح معنى النتيجة؟ وإذا عرض الطبيب أكثر من احتمال Welke mogelijkheden zijn er? – ما الخيارات المتاحة؟ ثم Wat zijn de voor- en nadelen? – ما المزايا والعيوب؟ الجواب يأتي من الطبيب في سياق حالتك.

للخطوة العملية Wat moet ik nu doen? – ماذا علي أن أفعل الآن؟ وWat is de volgende stap? – ما الخطوة التالية؟ وإذا احتجت وقتًا لفهم الاختيار Mag ik er even over nadenken? – هل يمكنني التفكير في ذلك قليلًا؟ هذه الأسئلة تطلب توضيح ما ستناقشه أو تفعله، ولا تفترض أن كل نتيجة تتبعها الخطوة نفسها.

تأكد من فهمك ومن موعد المتابعة

يمكنك القول Ik wil controleren of ik het goed heb begrepen. – أريد التحقق من أنني فهمت جيدًا. ثم Bedoelt u dat ik een nieuwe afspraak moet maken? – هل تقصد أن علي حجز موعد جديد؟ يبين السؤال الفهم الذي تريد التأكد منه، ويستطيع الطرف الآخر تصحيحه.

إذا كان الكلام عن متابعة Wanneer moet ik terugkomen? – متى علي العودة؟ وللطريقة Moet ik zelf bellen of word ik gebeld? – هل علي الاتصال بنفسي أم سيتصلون بي؟ وللتوقيت Bedoelt u deze week of volgende week? – هل تقصد هذا الأسبوع أم الأسبوع المقبل؟

للحصول على الشرح مكتوبًا Kunt u de instructies opschrijven? – هل يمكنك كتابة التعليمات؟ أو Waar kan ik de uitleg teruglezen? – أين يمكنني قراءة الشرح لاحقًا؟ وإذا ظهرت لديك أسئلة أخرى Bij wie kan ik terecht met vragen? – إلى من يمكنني التوجه بأسئلتي؟ وأنهِ التحقق بعبارة Heb ik u zo goed begrepen? – هل فهمتك هكذا على نحو صحيح؟