Statiegeld بالهولندية: إعادة العبوات وفهم القسيمة والآلة

تحمل زجاجة فارغة إلى المتجر، لكنك لا تعرف هل عليها مبلغ مسترد أو أين تعيدها، وقد لا تقبلها الآلة. تحتاج إلى سؤال عن العبوة نفسها ثم فهم القسيمة التي تحصل عليها. سنتعلم لغة هذا الموقف في هولندا، مع إبقاء نوع العبوة المقبولة وطريقة الاسترداد مرتبطين بالمكان والمعلومات الحالية.

ابدأ بالسؤال عن العبوة ومكان الإعادة

statiegeld مبلغ ضمان العبوة: مبلغ يدفع مع شراء بعض العبوات ثم يرتبط استرداده بإعادتها وفق النظام المطبق. لا ينطبق ذلك تلقائيًا على كل زجاجة أو علبة؛ لذلك اسأل Zit er statiegeld op deze fles? – هل على هذه الزجاجة مبلغ ضمان؟

Waar kan ik lege flessen inleveren? – أين يمكنني تسليم الزجاجات الفارغة؟ وKan ik deze fles hier inleveren? – هل يمكنني تسليم هذه الزجاجة هنا؟ een inleverpunt نقطة تسليم؛ لا يكفي اسمها وحده لمعرفة هل يتم الاسترداد المالي فيها أم التبرع بالقيمة.

يمكن أن تسأل Krijg ik hier geld terug? – هل أسترد المال هنا؟ أو Wordt het bedrag hier gedoneerd? – هل يُتبرع بالمبلغ هنا؟ نركز على السؤال الذي يوضح الخيار الفعلي، دون تثبيت مبالغ أو قائمة عبوات مؤهلة.

حدد الآلة وصف ما لم يعمل

Waar staat de statiegeldautomaat? – أين توجد آلة استرداد ضمان العبوات؟ وقد تحتاج إلى وصف المشكلة De automaat neemt deze fles niet aan. – الآلة لا تقبل هذه الزجاجة – أو De automaat werkt niet. – الآلة لا تعمل. رفض عبوة واحدة ليس بالضرورة تعطل الآلة كلها.

De barcode is niet leesbaar. – الرمز الشريطي غير مقروء. قد تفسر مشكلة قراءة الرمز الرفض، لكن لا نحكم من كل رفض أن العبوة غير مؤهلة. للسؤال Kunt u controleren of deze fles wordt geaccepteerd? – هل يمكنك التحقق من قبول هذه الزجاجة؟

وعند الحاجة إلى الموظف Kunt u mij bij de automaat helpen? – هل يمكنك مساعدتي عند الآلة؟ وإذا خرجت العبوة De fles komt terug. – الزجاجة تعود إلى الخارج. صف ما حدث فعلًا؛ لا تحتاج إلى معرفة سبب تقني كي تطلب المساعدة.

ميز قسيمة الاسترداد من إيصال الشراء

een statiegeldbon قسيمة استرداد ضمان العبوات، بينما een kassabon إيصال شراء كما تعلمت في درس الكاشير. في الآلة التي تطبع قسيمة، يمكن أن تقول Ik heb geen bon gekregen. – لم أحصل على قسيمة – أو De automaat geeft geen bon. – الآلة لا تعطي قسيمة.

إذا خرجت القسيمة لكن المبلغ غير واضح Welk bedrag staat op de bon? – ما المبلغ المكتوب على القسيمة؟ وعند الاشتباه بفرق Volgens mij klopt het bedrag niet. – أظن أن المبلغ غير صحيح. نعلّم طلب التحقق دون ادعاء أن هناك فرقًا في عملية حقيقية.

لإظهارها للموظف Hier is mijn statiegeldbon. – هذه قسيمة استردادي – ثم Kunt u de bon controleren? – هل يمكنك التحقق من القسيمة؟ لا نفترض أن كل نقطة تسليم تستخدم قسيمة ورقية بالطريقة نفسها.

اسأل أين تستعمل القسيمة وكيف تُسترد القيمة

Waar kan ik de bon inleveren? – أين يمكنني تقديم القسيمة؟ أو Kan ik deze bon bij de kassa gebruiken? – هل يمكنني استعمال هذه القسيمة عند الكاشير؟ لا تفترض قبول قسيمة متجر في كل متجر آخر.

Kan ik het bedrag terugkrijgen? – هل يمكنني استرداد المبلغ؟ وKan het bedrag met mijn boodschappen worden verrekend? – هل يمكن احتساب المبلغ ضمن قيمة مشترياتي؟ تسأل عن الطريقة المتاحة، ولا تقرر من عندك إلزام الجهة بطريقة بعينها.

للمكان والمدة Is deze bon alleen hier geldig? – هل تسري هذه القسيمة هنا فقط؟ وTot wanneer is deze bon geldig? – إلى متى تسري هذه القسيمة؟ وإذا رفضت De bon wordt niet geaccepteerd. – القسيمة غير مقبولة – ثم Waar kan ik dit navragen? – أين يمكنني الاستفسار عن ذلك؟ نبقي الشروط والمهل في جواب الجهة لا في أمثلة ثابتة.