Een kilo وEen stuk وEen pak: وحدات الطلب بالهولندية

قد تطلب الحليب فيفهم الموظف نوع المنتج، لكنه لا يعرف هل تريد عبوة واحدة أم لترين. ويختلف طلب قطعة جبن من طلب وزن منها. سنضيف الوحدة إلى اسم الغرض، ثم نستخدم أسئلة قصيرة للتأكد من حجم العبوة والكمية، حتى يصل طلبك كاملًا دون أن يسقط منه أهم تفصيل.

اجمع الوحدة والمنتج في طلب واحد

Een kilo appels, alstublieft. – كيلو من التفاح، من فضلك. وEen stuk kaas, graag. – قطعة جبن، من فضلك. وEen pak melk, alstublieft. – عبوة حليب، من فضلك. تختلف الوحدة: وزن ثم قطعة ثم عبوة، وليست أسماء ثلاثة منتجات فقط.

في الطلب Mag ik twee pakken melk? – هل يمكنني الحصول على عبوتين من الحليب؟ نعد العبوات دون افتراض سعتها. أما Twee liter melk, graag. – لتران من الحليب، من فضلك – فيحدد الحجم المطلوب، وقد يتحقق بعدد عبوات مختلف بحسب سعتها.

ومع الخبز Drie sneetjes brood, graag. – ثلاث شرائح خبز، من فضلك. تضيف sneetjes شكل القطع المطلوبة؛ لا تستبدلها بعبوة كاملة أو رغيف إذا كان المقصود شرائح.

اختر اسم الوعاء الذي تقصده

Een fles water, graag. – زجاجة ماء، من فضلك. وEen bakje aardbeien, alstublieft. – علبة فراولة، من فضلك. ثم Een zak rijst, graag. – كيس أرز، من فضلك. هذه أسماء لأوعية مختلفة، ولا تعطي كل واحدة وزنًا ثابتًا بمجرد تسميتها.

وفي طلب أطول Ik zoek een doos thee. – أبحث عن علبة شاي. een doos علبة أو صندوق هنا، وeen blik tomaten – علبة طماطم معدنية – يحدد الوعاء المعدني. اختر الوحدة التي تطابق المنتج أمامك، لا ترجمة «علبة» واحدة لكل الأوعية.

يمكن توضيح الإشارة Dit pak, niet die fles. – هذه العبوة، لا تلك الزجاجة. يرتبط dit بـ het pak وdie بـ de fles؛ نحافظ على أسماء الأوعية لأنها توضح ما تختاره.

اطلب نصف كمية أو حدد الوزن

Een halve kilo tomaten, graag. – نصف كيلو من الطماطم، من فضلك. وEen half brood, alstublieft. – نصف رغيف خبز، من فضلك. نستخدم halve مع kilo وhalf مع brood في هذين التركيبين؛ لا ننقل صورة الكلمة آليًا إلى كل اسم.

Honderd gram kaas, graag. – مئة غرام من الجبن، من فضلك. يذكر الطلب الوزن لا حجم قطعة غير مقاسة. وفي المقارنة Een stuk kaas of honderd gram kaas? – قطعة جبن أم مئة غرام من الجبن؟ – يتأكد البائع من نوع التحديد الذي تريده.

مع الوزن والحجم نقول في النموذج المعتاد twee kilo وtwee liter، بينما العبوات المعدودة twee pakken وtwee flessen. نكتفي بما يخدم الطلب؛ لا نحول الدرس إلى قائمة شاملة لصرف وحدات القياس.

تحقق من حجم العبوة ثم أكد المطلوب

Hoeveel zit er in een pak? – ما الكمية الموجودة في عبوة؟ أو Is dit een liter? – هل هذه عبوة لتر واحد؟ يساعدك السؤالان حين يعد اسم العبوة وحده طلبًا غير كافٍ.

Verkoopt u dit per stuk? – هل تبيعون هذا بالقطعة؟ وKan ik ook een halve kilo krijgen? – هل يمكنني الحصول على نصف كيلو أيضًا؟ نتعلم السؤال دون افتراض أن المنتج يباع مفردًا أو يقبل التقسيم في كل متجر.

عند تأكيد الطلب Dus twee pakken melk en een fles water. – إذن عبوتا حليب وزجاجة ماء. ويمكن تصحيح الكمية Eén pak is genoeg. – عبوة واحدة تكفي. لا تغير الوحدة عند الاختصار: Nog een fles, graag. – زجاجة أخرى، من فضلك – تختلف عن Nog een liter, graag. – لتر آخر، من فضلك.