في المقهى أو الغداء بالهولندية: اطلب ثم عدّل اختيارك

تجلس في مقهى وتريد شايًا أو غداءً خفيفًا، ثم يسألك العامل عن الحجم أو ما تضيفه إلى الطلب. وقد تغير رأيك قبل تجهيزه أو تحتاج إلى الفاتورة في النهاية. سنمر بهذا التبادل في عبارات قصيرة تجمع الاختيار والتعديل والتأكد، دون افتراض أن كل مكان يتيح الخيارات نفسها.

ابدأ بالاختيار وحدد لمن الطلب

Mag ik de menukaart? – هل يمكنني الحصول على قائمة الطعام؟ وعندما تختار Voor mij een kop thee, graag. – لي كوب شاي، من فضلك. أو Ik wil graag een broodje kaas. – أود شطيرة جبن. يجمع الطلب المنتج وصيغة مهذبة دون شرح طويل.

مع شخص آخر En voor mij een soep, alstublieft. – ولي حساء، من فضلك. ويمكن السؤال Wat voor soep heeft u? – ما نوع الحساء المتوفر لديكم؟ قبل أن تحدد اختيارك.

قد يسأل العامل Heeft u al een keuze gemaakt? – هل اخترتم بالفعل؟ وإذا لم تكن مستعدًا We hebben nog even tijd nodig. – نحتاج إلى قليل من الوقت بعد. لا يلزم تأكيد طلب لم تحسمه كي تتابع الحديث.

اسأل عن الحجم والإضافة أو الحذف

Een grote of een kleine? – كبيرة أم صغيرة؟ في سؤال عن حصة أو قهوة معلومة. يمكن الرد Een kleine, graag. – صغيرة، من فضلك – أو Een grote, alstublieft. – كبيرة، من فضلك. اسم المنتج مفهوم من الطلب السابق.

Met melk of zonder melk? – مع حليب أم دونه؟ ثم Zonder melk, graag. – دون حليب، من فضلك. وللطعام Kan het zonder ui? – هل يمكن إعداده دون بصل؟ أو Mag de saus apart? – هل يمكن تقديم الصلصة منفصلة؟

Met extra kaas, graag. – مع جبن إضافي، من فضلك. لا نفترض أن الإضافة متاحة أو مجانية. وإذا تعلق التعديل بحساسية، اذكر الحساسية واطلب معلوماتها كما تعلمت، ولا تكتفِ بحذف مكون واحد على أنه جواب عن كل المكونات.

تابع سؤال العامل وعدّل الاختيار بوضوح

Wilt u er nog iets bij? – هل تريد شيئًا آخر معه؟ يمكن أن تجيب Nee, dat is alles. – لا، هذا كل شيء. أو تضيف Een glas water erbij, graag. – وكوب ماء معه، من فضلك. erbij تربط الإضافة بما طلبته بالفعل.

إذا غيّرت رأيك Kan ik mijn bestelling nog veranderen? – هل يمكنني تغيير طلبي الآن؟ ثم Toch liever thee, alstublieft. – أفضل الشاي بدلًا من ذلك، من فضلك. السؤال يتحقق أولًا من إمكان التغيير، ولا يفترض أن التحضير لم يبدأ.

للتأكيد Dus één thee en één broodje kaas? – إذن شاي واحد وشطيرة جبن واحدة؟ ويمكن الرد Ja, dat klopt. – نعم، هذا صحيح. راجع المنتج والعدد والتعديل بدل الاكتفاء بتأكيد غير مسموع جيدًا.

اطلب الفاتورة أو صحح ما وصل

Volgens mij is dit niet mijn bestelling. – أظن أن هذا ليس طلبي. أو Ik heb thee besteld. – طلبت شايًا. تسمّي العبارة ما طلبته بدل افتراض سبب الخطأ أو اتهام العامل.

بعد الانتهاء Mag ik de rekening, alstublieft? – هل يمكنني الحصول على الفاتورة، من فضلك؟ وKunnen we apart betalen? – هل يمكننا الدفع كلٌّ على حدة؟ لا نقرر أن تقسيم الحساب متاح في كل مكان؛ نسأل عنه.

للدفع Kan ik met de pinpas betalen? – هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟ وإذا كنت تريد الإيصال بعد الحساب Mag ik ook de bon? – هل يمكنني الحصول على الإيصال أيضًا؟ rekening هنا الحساب المطلوب تسويته، وbon الإيصال الذي يحتفظ به الزبون.