Kunnen: هل تستطيع الفعل أم تعرف كيف تفعله؟

قد تعرف الطريق لكنك لا تستطيع الذهاب الآن، أو تتقن ركوب الدراجة وتريد التعبير عن هذه القدرة. تساعدك Kunnen على وصف ما تستطيع فعله وما يمكن حدوثه بحسب الموقف. سنجمع صيغتها المصرفة مع فعل يحدد العمل نفسه، ثم نبني سؤالًا أو نفيًا دون تصريف الفعلين بالطريقة نفسها.

اختر صيغة Kunnen بحسب الفاعل

Ik kan fietsen. – أستطيع ركوب الدراجة. وZij kan zwemmen. – تستطيع السباحة. ثم Wij kunnen komen. – نستطيع الحضور. تتغير kan/kunnen بحسب الفاعل، بينما يبقى الفعل الذي يذكر المهارة أو العمل في صيغة المصدر.

مع jij وu تصح kunt وkan. سنستعمل kunt في معظم أمثلة المخاطبة هنا، دون الحكم على Jij kan أو U kan بالخطأ. وفي الغائب المفرد نستعمل hij kan، لا نضيف نهاية المضارع المنتظمة من عندنا.

الفعل الثاني مصدر دون Te في هذا البناء

Ik kan morgen komen. – أستطيع الحضور غدًا. تقع kan في موضع الفعل المصرف، وkomen في نهاية النموذج. لا نقول في هذا المعنى Ik kan morgen komt؛ لا نصرف المصدر مع ik مرة ثانية.

We kunnen samen eten. – يمكننا الأكل معًا. وIk kan de tekst lezen. – أستطيع قراءة النص. يأتي المصدر هنا دون te؛ ذلك حكم على تركيب kunnen الذي ندرسه، لا على كل فعلين يظهران في الهولندية.

وعند النفي Ik kan vandaag niet komen. – لا أستطيع الحضور اليوم. وHij kan niet zwemmen. – لا يستطيع السباحة. تبقى niet قبل المصدر في هذين المثالين، ولا نحذف فعل العمل لأننا أضفنا النفي.

السؤال وطلب المساعدة

Kun je mij helpen? – هل يمكنك مساعدتي؟ وKunnen we hier wachten? – هل يمكننا الانتظار هنا؟ يبدأ سؤال نعم أو لا بالفعل المصرف، ثم الفاعل، ويبقى فعل العمل في النهاية في هذه النماذج.

مع jij/je يمكنك أن تسمع Kun jij koken? أو Kan jij koken? – هل تستطيع الطبخ؟ أما u فنقول Kunt u mij helpen? – هل يمكنك مساعدتي؟ ولا نعمم حذف t عليه. Kan u صيغة أخرى صحيحة مع هذا الفعل.

وبعد تقديم الوقت Morgen kan ik komen. – غدًا أستطيع الحضور. وVandaag kunnen we helpen. – اليوم نستطيع المساعدة. القلب يمس موضع الفاعل مع الفعل المصرف، ولا يسحب المصدر إلى البداية.

القدرة ليست دائمًا مهارة مكتسبة أو ضمان خدمة

Ik kan zwemmen. – أستطيع السباحة – تصف مهارة. لكن Ik kan nu niet komen. – لا أستطيع الحضور الآن – قد تعني أن وقتك أو ظروفك لا تسمح، لا أنك تجهل كيف تحضر. يحدد الفعل والسياق نوع القدرة أو الإمكان.

قارن Ik ken de weg. – أعرف الطريق – بـ Ik kan de weg vinden. – أستطيع العثور على الطريق. kennen يأخذ هنا شيئًا تعرفه، بينما kunnen مع vinden يذكر ما تستطيع فعله. لا نضيف kennen قبل فعل لمجرد أن العربية تقول «أعرف كيف».

Kan ik hier betalen? – هل يمكنني الدفع هنا؟ سؤال يطلب التحقق من الإمكان، ولا يثبت توفر الخدمة قبل الإجابة. وكذلك الرد المختصر Dat kan. – هذا ممكن – يستند إلى الأمر الذي اتفق الحديث عليه.