Ons huis أم Onze fiets؟ لماذا تتغير كلمة «خاصتنا»؟

تتحدث أنت وشخص آخر عن بيتكما ودراجتكما فتقول ons huis ثم onze fiets. ما زال أصحاب الشيئين هم «نحن»، لكن الاسم المملوك تغيّر. ستتعلم كيف تختار الصيغة من نوع الاسم وعدده، ثم تستعملها في وصف عنوان أو غرفة أو أشياء مشتركة دون ربطها بعدد المالكين.

مالكون متعددون وصيغتان للملكية

تعني ons وonze هنا أن الشيء يعود إلى المتكلم مع آخرين. لا يدل الفرق بينهما على «نحن اثنان» مقابل «نحن كثيرون»، ولا على أن الشيء ملك للرجال أو النساء. نقطة البداية هي الاسم الذي يلي الملكية.

احفظ مثالين مع صيغتي الاسمين: het huis يعطي ons huis، وde fiets يعطي onze fiets. مع المفرد من مجموعة het تختار ons، ومع المفرد من مجموعة de تختار onze. تستبدل الملكية صيغة التحديد؛ فلا تكتب het ons huis.

قل Ons huis is klein. عن بيتكم الصغير، وOnze fiets is nieuw. عن دراجتكم الجديدة. تغيّرت الملكية بسبب الاسم الهولندي، لا بسبب تذكير البيت وتأنيث الدراجة في العربية.

في الجمع تختار onze

جمع huis هو huizen، فتقول onze huizen. وجمع fiets هو fietsen، فتقول onze fietsen. تستعمل onze في الحالتين؛ لا تحتفظ بـ ons لأن مفرد الاسم كان من مجموعة het.

من الأمثلة المفيدة ons kind ثم onze kinderen، وons boek ثم onze boeken. توضح هذه الأزواج الانتقال من مفرد إلى جمع، ولا تعني أن لكل أفراد مجموعة المتكلمين بالضرورة العدد نفسه من الأشياء.

في موقف عملي تقول Onze boeken liggen hier، أي كتبنا موجودة هنا، أو Onze kinderen zijn thuis، أي أطفالنا في البيت. بعد اختيار صيغة الملكية، يبقى عليك استعمال فعل مناسب للجمع؛ لا تجعل الجملة مفردة لأن بداية الملكية مألوفة لك.

عنوان وغرفة وموعد مشترك

للتعريف بعنوان مشترك قل Dit is ons adres؛ لأن الاسم het adres. وتقول Onze kamer is hier. لأن de kamer من مجموعة de. وجود dit في أول الجملة لا يفرض ons على كل اسم؛ اختر الملكية من الاسم نفسه.

مع de afspraak تقول onze afspraak، ومع het nummer تقول ons nummer. في حوار خيالي: Wat is ons nummer? – Ons nummer is tweeënveertig. تسأل المجموعة عن رقمها المشترك؛ لا يتغير الاختيار لو ضمت المجموعة شخصين أو عشرة.

يمكن أن توضح Onze afspraak is morgen، أي موعدنا غدًا، أو Dit is onze straat، أي هذا شارعنا. تعلّم de straat وde afspraak مع الاسمين، كما تتعلم het adres؛ معرفة الصيغة عند حفظ الاسم تجعل قرار الملكية أسرع.

الملكية مع صفة: قراران متتابعان

إذا أضفت وصفًا، اختر أولًا الملكية من الاسم ثم شكل الصفة. تقول ons mooie huis وonze nieuwe fiets. لا تجعل وجود الصفة بين الملكية والاسم يحجب عنك أن huis مفرد من مجموعة het.

قارن een mooi huis بـ ons mooie huis: تبقى الملكية ons، لكن الصفة العادية تأخذ النهاية في هذا البناء. وفي الجمع تقول onze nieuwe boeken. وفي Ons huis is mooi. عادت الصفة خبرًا بعد الفعل، فبقيت دون تلك النهاية.

عندما تحتار، أعد الاسم إلى صيغة حفظه: het boek، إذن ons boek؛ وإذا صار جمعًا boeken، إذن onze boeken. استعمل المسار نفسه مع الأسماء الجديدة، بدل تخمين الاختيار من طول الكلمة أو عدد من يملكون الشيء.