عند الكاشير بالهولندية: Bon وKorting والدفع نقدًا أو بالبطاقة

وصلت إلى الكاشير وقد اخترت ما تحتاجه، لكن الحديث لا ينتهي عند إعلان المجموع. قد تُسأل عن البطاقة أو الإيصال أو كيس إضافي، وقد تحتاج إلى التحقق من خصم لم يظهر. سنستعمل أسئلة وردودًا قصيرة تُكمل عملية الشراء وتوضح الفرق بين بطاقة الدفع وبطاقة الزبون.

اسأل عن المجموع ووسيلة الدفع

Hoeveel is het samen? – كم المجموع؟ أو Wat moet ik betalen? – كم عليّ أن أدفع؟ يطلب السؤالان إجمالي الحساب، ولا نضع مبلغًا محفوظًا بدل المجموع الفعلي.

Kan ik pinnen? – هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟ pinnen تعني الدفع بالبطاقة في هذا السياق الهولندي. ويمكن القول Ik wil graag met de pinpas betalen. – أود الدفع ببطاقة الدفع. لا يعني السؤال أن كل بطاقة مقبولة في كل متجر.

وللنقد Kan ik contant betalen? – هل يمكنني الدفع نقدًا؟ أو Ik betaal contant. – سأدفع نقدًا. وقد يسمع الزبون Pinnen of contant? – بالبطاقة أم نقدًا؟ والجواب القصير Met de pinpas, alstublieft. – بالبطاقة، من فضلك – يحدد اختياره.

حدد هل تريد الإيصال

Wilt u de bon? – هل تريد الإيصال؟ وeen kassabon إيصال شراء. يمكن أن تجيب Ja, graag. – نعم، من فضلك – أو Nee, dank u. – لا، شكرًا. لا يتعلق السؤال ببطاقة الدفع، بل بما يثبت تفاصيل الشراء.

إذا لم يُعرض عليك Mag ik de bon, alstublieft? – هل يمكنني الحصول على الإيصال، من فضلك؟ وللتوضيح Ik wil de bon graag bewaren. – أود الاحتفاظ بالإيصال. لا تحتاج إلى اختراع سبب طويل للطلب.

وعند المراجعة Waar staat dit op de bon? – أين يظهر هذا في الإيصال؟ يطلب موضع بند محدد أمامكما. يفيد تحديده بالإشارة أو باسم المنتج حتى لا يبقى dit بلا مرجع.

فرق بين الخصم وبطاقة الزبون وبطاقة الدفع

korting خصم، وeen aanbieding عرض. يمكنك السؤال Geldt de korting ook voor dit product? – هل يشمل الخصم هذا المنتج أيضًا؟ لا يكفي ظهور إعلان عام لنعرف شروط عرض بعينه.

Heeft u een klantenkaart? – هل لديك بطاقة زبون؟ يختلف عن سؤال pinpas؛ بطاقة الزبون مرتبطة بالمتجر أو برنامجه، وليست بذاتها وسيلة الدفع. يمكن الرد Nee, ik heb geen klantenkaart. – لا، ليست لدي بطاقة زبون.

لمعرفة شرط العرض Is de korting alleen met een klantenkaart? – هل الخصم مشروط ببطاقة زبون؟ وإذا لم ترغب في استخراج واحدة Ik wil geen klantenkaart, dank u. – لا أريد بطاقة زبون، شكرًا. نتعلم السؤال والرفض دون توصية برنامج أو افتراض استفادتك من العرض.

اطلب التحقق وارفض الإضافة غير المطلوبة

إذا بدا المجموع مختلفًا Volgens mij klopt het bedrag niet. – أظن أن المبلغ غير صحيح. ثم Kunt u het even controleren? – هل يمكنك التحقق منه؟ لا تتهم الموظف بسبب فرق لم تتأكد منه؛ سمِّ المبلغ أو البند المطلوب مراجعته.

De korting staat niet op de bon. – الخصم لا يظهر في الإيصال. وDit product staat er twee keer op. – هذا المنتج مسجل فيه مرتين. هاتان عبارتان لشرح المشكلة إن كانت موجودة، لا وصفًا لنتيجة شراء حقيقية في هذا الدرس.

قد يسأل الموظف Wilt u een tas? – هل تريد حقيبة؟ ويمكنك الرد Nee, ik heb zelf een tas. – لا، معي حقيبتي الخاصة. ولإنهاء الاختيارات Dat is alles, dank u. – هذا كل شيء، شكرًا – أو Verder niets, dank u. – لا شيء آخر، شكرًا.