Mijn tas وDe tas van mij: الملكية داخل العبارة وبعدها

أمامك حقيبة فتقول «حقيبتي»، لكن عندما يسأل أحدهم لمن تعود، تحتاج إلى جواب مثل «هي لي». تعبّر الهولندية عن هذين الموضعين ببناءين مختلفين: mijn tas وDe tas is van mij. ستختار البناء المناسب لتسمية الشيء أو تحديد صاحبه، دون ترك صيغة الملكية قبل الاسم وحدها في آخر الجملة.

بناء قبل الاسم وبناء يخبر عن صاحبه

في mijn tas تقف mijn قبل الاسم، وفي De tas is van mij. جاءت مجموعة van mij بعد الفعل لتخبر لمن تعود الحقيبة. المعنى المشترك هو الملكية، لكن موضع العبارة وصيغتها مختلفان.

عند السؤال Van wie is deze tas? يكون Van mij. جوابًا قصيرًا مكتمل المعنى في الحوار، أو تقول Deze tas is van mij. لا تقل Deze tas is mijn. لهذا البناء. توجد صيغ مستقلة أخرى للملكية، لكننا نستخدم هنا البناء الواضح مع van.

اختر الضمير بعد van

مع المتكلم van mij، والمخاطب المألوف van jou، والرسمي van u. لا تستبدلها بـ van mijn أو van jouw؛ هاتان صيغتا ملكية تستعملان قبل اسم، مثل van mijn buurman عندما تقصد علاقة بجاري.

لرجل مذكور تقول van hem، ولامرأة مذكورة van haar. وتقول van ons للمتكلمين معًا وvan jullie لمجموعة تخاطبها. في النماذج المكتوبة التي نتبعها هنا تعني van hen أن الشيء يعود إلى أشخاص متعددين نتحدث عنهم.

قارن Is dit boek van u? ثم Ja, dat boek is van mij. يتغير الضمير لأن المتحدث تغير. ومع الجمع تقول Deze boeken zijn van ons؛ اختَر zijn لكون الكتب متعددة، دون تغيير van ons.

يمكن أن يأتي اسم بدل الضمير

إذا لم يكن المالك واضحًا، صرّح باسمه: De tas is van Sara. ولتسمية الحقيبة داخل عبارة قل de tas van Sara. في Ik zoek de tas van Sara. تحدد أي حقيبة تبحث عنها بدل الاكتفاء بأنك تبحث عن حقيبة ما.

يعمل البناء مع اسم آخر أيضًا: de fiets van mijn buurman، أي دراجة جاري. هنا يتبع van تركيبُ اسم كامل هو mijn buurman؛ وجود mijn صحيح لأنه ما زال قبل الاسم buurman، لا لأنه بديل من mij في جواب «لي».

وفي Het adres van de bibliotheek is hier. تعني العلاقة عنوان المكتبة؛ ليس كل استعمال لـ van ملكية شخصية لشيء يقتنيه إنسان. ركز هنا على صلته بالاسم أو الجهة التي تريد تحديدها.

صحح العلاقة دون إعادة كل الكلام

إذا سُئلت Is deze tas van jou? لكنها تعود إلى سارة، قل Nee, deze tas is van Sara. يمكنك أيضًا أن تقول Niet van mij, maar van haar. إذا كانت المرأة المقصودة معروفة من الحوار.

قارن بين Mijn boek is hier. وHet boek is van mij؛ الأولى تخبر أين كتابك، والثانية تحدد صاحب الكتاب. لا تحاول نقل كلمة mijn إلى آخر الجملة لإنتاج المعنى الثاني؛ غيّر البناء إلى van mij.