الطعام اليومي بالهولندية: فطور وغداء وعشاء وما تفضله

تختار فطورك أو تسأل شخصًا عما يود تناوله، فتحتاج إلى أكثر من أسماء الطعام. من المفيد أن تعرف كيف تسمي الوجبة وتقول إنك جائع أو شبعت، ثم تطلب ما تفضله أو ترفض زيادة بلطف. سنربط الأطعمة المختارة بهذه العبارات لتستعملها حول المائدة وفي طلب بسيط.

سمِّ الوجبة واربطها بما تأكل

het ontbijt الفطور، وde lunch الغداء، وhet avondeten العشاء. يمكن أن تقول Wat eet je als ontbijt? – ماذا تأكل في الفطور؟ ثم Ik eet brood met kaas. – آكل خبزًا مع الجبن. السؤال عن الوجبة لا يفترض طعامًا واحدًا لكل الناس.

ومن الاختيارات Ik eet yoghurt met fruit. – أتناول الزبادي مع الفاكهة. وللغداء Voor de lunch neem ik soep. – سأتناول حساءً للغداء. نستخدم أسماء أطعمة داخل اختيار مكتمل، لا بوصفها قائمة يجب تناولها معًا.

في الترتيب مع شخص آخر Wat eten we vanavond? – ماذا نأكل هذا المساء؟ ويمكن الإجابة Rijst met groenten. – أرز مع الخضار. لا يحدد الاسم وحده طريقة التحضير، ويمكن أن تسأل عنها إذا كانت مهمة لك.

قل إنك جائع أو اكتفيت

Ik heb honger. – أنا جائع. وIk heb dorst. – أنا عطشان. تستعمل العبارتان heb في الهولندية، ولا ننقلهما حرفيًا إلى العربية حين تكون «أنا جائع» و«أنا عطشان» أوضح.

إذا أردت تأجيل الطعام Ik heb nog geen honger. – لست جائعًا بعد. وعند الاكتفاء Ik zit vol. – شبعت. أو Ik heb genoeg gegeten. – أكلت ما يكفيني. لا تعني هذه العبارات أنك لا تحب الطعام الذي قُدّم.

في عرض زيادة Wil je nog wat? – هل تريد المزيد؟ – يمكن الرد Nee, dank je. Ik zit vol. – لا، شكرًا. لقد شبعت. يجمع الجواب رفض الزيادة وسببًا قصيرًا مفهومًا.

عبّر عن التفضيل واسأل عن الاختيار

Wat vind je lekker? – ما الذي تستلذ تناوله؟ ويمكن القول Ik vind deze soep lekker. – أجد هذا الحساء لذيذًا. أما Ik eet graag vis. – أحب تناول السمك – فتعبر عن ميلك إلى تناوله، لا عن حكم على طبق حاضر فقط.

Ik drink liever thee. – أفضل شرب الشاي. تصلح عندما تختار الشاي بدل مشروب آخر معروض. وفي Koffie zonder suiker, graag. – قهوة دون سكر، من فضلك – تحدد تعديل الطلب بدل الاكتفاء باسم القهوة.

إذا كنت تختار بين طبقين Wat zit erin? – ما مكوناته؟ أو Is dit met kaas? – هل هذا مع الجبن؟ اسأل عن المكون الذي تحتاج معرفته، ولا تفترض أن اسم الطبق يكشف كل ما فيه.

اطلب حصة أو زيادة محددة

Mag ik wat water? – هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟ وللطعام Een kleine portie, alstublieft. – حصة صغيرة، من فضلك. وإذا أردت زيادة Mag ik nog wat rijst? – هل يمكنني الحصول على مزيد من الأرز؟ تحدد الزيادة دون طلب طبق جديد بالضرورة.

يمكن قبول عرض قصير Ja, graag. – نعم، من فضلك – أو طلب نوع Voor mij alleen groenten, graag. – لي خضار فقط، من فضلك. alleen يحدد ما اخترته في هذا الطلب، ولا يقرر نمط غذائك الدائم.

في تبادل مصمم Wil je nog wat? ثم Mag ik nog wat rijst? وبعد تقديمه Dank je, dat is genoeg. – شكرًا، هذا يكفي. ويستعمل Eet smakelijk! – بالهناء! – لتمني وجبة طيبة، لا للسؤال عما يريده الآخر.