لمّ الشمل بالهولندية: أسئلة متابعة عن الوثيقة والموعد
إذا كان سؤالك متعلقًا بلم الشمل، فقد تحتاج إلى توضيح هل تسأل عن طلبك أم عن وثيقة تخص أحد أفراد الأسرة. ويمكن أن تكون الرسالة عن موعد لاحق لا عن نتيجة الطلب. سنستخدم لغة المتابعة لتحديد المقصود وطلب الشرح، دون تحويل المثال إلى إجابة جاهزة عن ظروف أسرة بعينها.
اسم الموضوع والشخص الذي تخصه المعلومة
gezinshereniging – لمّ الشمل، اسم الموضوع. تستطيع أن تقول Mijn vraag gaat over gezinshereniging. – سؤالي يتعلق بلمّ الشمل، ثم تسأل عن الملف أو الرسالة التي تتابعها.
لتمييز الشخص المقصود، Gaat dit document over mij of over mijn partner? – هل يتعلق هذا المستند بي أم بشريكي؟ وتفيدك أسماء الصلة مثل mijn echtgenoot – زوجي، وmijn echtgenote – زوجتي، وmijn kind – طفلي.
عندما لا يتضح مرجع اسم في الرسالة، اسأل Welk familielid wordt hier bedoeld? – أي فرد من الأسرة مقصود هنا؟ يحدد السؤال الشخص دون أن تضيف وقائع لم تطلب منك.
أي وثيقة، وبأي صورة؟
Welke akte wordt hier bedoeld? – أي وثيقة رسمية مقصودة هنا؟ قد تساعدك كلمة de geboorteakte – شهادة الميلاد، أو de huwelijksakte – وثيقة الزواج، على فهم ما تقرأه؛ لا يعني عرض الكلمتين أنهما مطلوبتان في كل ملف.
وإذا ورد طلب ترجمة، قل Gaat uw vraag over de akte of over de vertaling? – هل يتعلق سؤالكم بالوثيقة أم بترجمتها؟ تميز الجملة الأصل من العمل المترجم عنه.
للمتابعة Ik wil graag weten welk document nog ontbreekt. – أود معرفة المستند الذي ما زال ناقصًا. ثم تسأل عن طريقة تقديمه أو نوعه بدل استنتاج طلب جديد من اسم وثيقة ورد عرضًا.
الموعد أو المقابلة ومن يحضر
Is dit een uitnodiging voor een gesprek? – هل هذه دعوة إلى مقابلة؟ سؤال عن نوع الرسالة. وإذا كان هناك موعد، Voor wie is deze afspraak bedoeld? – لمن هذا الموعد؟
ثم Moeten wij allebei aanwezig zijn? – هل يجب أن نحضر كلانا؟ أو Kan ik vragen of er een tolk beschikbaar is? – هل يمكنني الاستفسار عن توفر مترجم شفهي؟ هذه أسئلة عن المطلوب والخدمة، وليست إعلانًا بتوفرها.
قارن Waar vindt het gesprek plaats? – أين تعقد المقابلة؟ مع Hoe krijg ik een bevestiging van de afspraak? – كيف أحصل على تأكيد الموعد؟ المكان والتأكيد معلومتان مختلفتان.
تابع المعلومة التي تحتاج إلى شرح
Ik heb een vraag over de brief over gezinshereniging. – لدي سؤال عن الرسالة المتعلقة بلمّ الشمل. وبعد تحديدها Kunt u uitleggen wat de volgende stap is? – هل يمكنكم شرح الخطوة التالية؟
في حوار مصمم: Gaat dit om een afspraak of om een besluit? – هل يتعلق هذا بموعد أم بقرار؟ Het gaat om een afspraak. – يتعلق الأمر بموعد. Waar kan ik de details vinden? – أين أجد التفاصيل؟
إذا كانت المراسلة من IND، فابحث عن وسيلة الاستفسار المناسبة من صفحة الاتصال الرسمية فيها. تعلّم السؤال عن ملفك لا يعني وجود شروط أو مهل موحدة لكل نوع من الطلبات، ولا يزودك بوقائع تقولها في مقابلة.