في مركز استقبال أو جهة مساعدة: عبّر عن حاجتك بالهولندية
قد تصل إلى جهة مساعدة ولا تعرف أي مكتب يناسب سؤالك، أو تفهم الموعد ولا تستطيع شرح حاجتك بسهولة. تستطيع البدء بطلب صغير واضح: مساعدة في رسالة، أو موعد، أو شخص يشرح بلغتك. هنا تتعلم كيف تصل إلى المتلقي المناسب، وتطلب قدرًا من الخصوصية، وتخرج بخطوة تعرف كيف تتابعها.
ابدأ بالمكان والموعد
عند الاستقبال تقول Ik heb een vraag over hulp. – لدي سؤال عن المساعدة. ثم Ben ik hier op de juiste plek? – هل أنا في المكان الصحيح؟ يكفي هذا المدخل قبل شرح التفاصيل.
إذا كان لديك موعد، Ik heb om tien uur een afspraak. – لدي موعد في العاشرة. أما Ik heb nog geen afspraak. – ليس لدي موعد بعد، فتمهّد للسؤال Moet ik eerst een afspraak maken? – هل يجب أن أحجز موعدًا أولًا؟
قد تسمع Neemt u even plaats. – تفضل بالجلوس قليلًا. وإن لم تعرف إلى أين تذهب، اسأل Bij wie kan ik terecht? – إلى من يمكنني التوجه؟
سمِّ حاجتك دون سرد طويل
Ik heb hulp nodig met deze brief. – أحتاج إلى مساعدة في هذه الرسالة. ومع الاستمارة: Ik begrijp dit formulier niet goed. – لا أفهم هذه الاستمارة جيدًا. تعني hulp met المساعدة في أمر محدد.
للسكن تقول Ik zoek hulp bij het vinden van woonruimte. – أبحث عن مساعدة في إيجاد مسكن. وللغة Ik zoek een plek om Nederlands te oefenen. – أبحث عن مكان لأتدرب على الهولندية. الطلب يحدد الحاجة، ولا يعني أن الجهة توفر الحل مباشرة.
في تبادل قصير: Waarmee kunnen we u helpen? – فيم يمكننا مساعدتك؟ Ik wil graag weten wat ik nu kan doen. – أود أن أعرف ما الذي يمكنني فعله الآن. وإذا تعددت المواضيع، Ik wil eerst deze vraag bespreken. – أريد مناقشة هذا السؤال أولًا.
اطلب لغة واضحة ومكانًا مناسبًا
عندما تسرع المحادثة، Kunt u wat langzamer spreken? – هل يمكنك التحدث ببطء أكثر؟ أو Kunt u dat in eenvoudige woorden uitleggen? – هل يمكنك شرح ذلك بكلمات بسيطة؟ طلب الإعادة مختلف عن الموافقة على ما قيل.
للمساعدة اللغوية تسأل Is er een tolk beschikbaar? – هل يتوفر مترجم شفهي؟ وتحدد Ik spreek Arabisch. – أتحدث العربية. ولوجود مرافق: Mag ik iemand meenemen naar het gesprek? – هل يجوز أن أحضر شخصًا معي إلى اللقاء؟ هذه أسئلة عن المتاح، وليست وعدًا بتوفيره.
إذا أردت الابتعاد عن الآخرين، Kunnen we ergens rustig praten? – هل يمكننا التحدث في مكان هادئ؟ ثم Ik bespreek dit liever onder vier ogen. – أفضل مناقشة هذا على انفراد. ويمكن أن تقول Dat wil ik nu liever niet bespreken. – أفضل ألا أناقش ذلك الآن، دون تقديم حكاية شخصية.
اخرج بخطوة محددة
اسأل Wat is de volgende stap? – ما الخطوة التالية؟ ثم Wat moet ik meenemen? – ماذا يجب أن أحضر معي؟ قد يكون الرد إحالة إلى جهة أخرى: We verwijzen u door. – سنحيلك إلى جهة أخرى.
قبل المغادرة، Kunt u het adres opschrijven? – هل يمكنك كتابة العنوان؟ وMet wie kan ik contact opnemen? – بمن يمكنني الاتصال؟ لا تحتاج إلى تخمين اسم الجهة أو المستند المطلوب.
للتأكد من فهم الموعد تقول Dus ik kom dinsdag terug? – إذن أعود يوم الثلاثاء؟ ثم Kunt u de afspraak bevestigen? – هل يمكنك تأكيد الموعد؟ وإذا بقيت نقطة غير واضحة، Ik begrijp de volgende stap nog niet. – لا أفهم الخطوة التالية بعد.