Moet kunnen werken: اقرأ مجموعة الأفعال من معناها ووظيفتها
قد ترى ثلاثة أفعال متجاورة فتتعرف إلى الكلمات، لكنك لا تعرف أيها يحدد الوجوب وأيها يسمي النشاط. ويختلف موضع الفعل المصرف بين الخبر الرئيسي والجملة التابعة. سنقرأ مجموعات محدودة من معناها ووظائف أجزائها، ثم نقارن بدائل صحيحة في تركيب آخر بدل تطبيق ترتيب واحد على جميع الأفعال.
الوجوب والقدرة والنشاط
Hij moet kunnen werken. – يجب أن يتمكن من العمل. يحدد moet الوجوب، وkunnen القدرة، وwerken النشاط. لا تعني الجملة وحدها أنه يعمل الآن أو أنه حصل على تصريح عمل.
وفي Wij willen kunnen overleggen. – نريد أن نتمكن من التشاور، تتعلق الإرادة بالقدرة على التشاور. وقارن Zij zal moeten wachten. – سيكون عليها الانتظار؛ هنا zal وmoeten يؤديان وظيفتين مختلفتين قبل النشاط.
تسمى الجملة ذات ثلاثة أفعال، لكن في الخبر الرئيسي يكون الفعل المصرف في موضعه المبكر، فلا تكون الأفعال الثلاثة كلها جزءًا من المجموعة الواقعة في النهاية.
المجموعة في الجملة التابعة
قارن Hij moet kunnen werken. مع Zij zegt dat hij moet kunnen werken. – تقول إنه يجب أن يتمكن من العمل. في التابعة تجتمع moet kunnen werken في آخرها في هذا النموذج.
وتقول Ik blijf hier omdat ik wil kunnen overleggen. – أبقى هنا لأنني أريد أن أتمكن من التشاور. لا تضع wil في موضع الفعل الثاني بعد omdat كما لو بدأت خبرًا مستقلًا.
اخترنا ترتيبًا واضحًا لهذه المجموعات المصدرية. لا تستنتج منه أن كل مجموعة من ثلاثة أفعال، بما فيها التام والمبني للمجهول، يلزمها التحليل والترتيب نفسيهما.
صيغة اسم المفعول تسمح ببدائل أخرى
في Het formulier kan worden ingevuld. – يمكن تعبئة الاستمارة، لدينا فعل مصرف kan ومصدر worden وصيغة ingevuld للمبني للمجهول. وتصح أيضًا Het formulier kan ingevuld worden.
وفي التابعة omdat het formulier kan worden ingevuld وomdat het formulier ingevuld kan worden، كلاهما بمعنى «لأنه يمكن تعبئة الاستمارة». تغير موضع ingevuld دون تغيير الفكرة الأساسية.
توجد في الاستعمال أيضًا صيغ يتوسط فيها اسم المفعول، خصوصًا في بلجيكا. نختار هنا نماذج ملائمة للكتابة المعتادة، دون وصف كل ترتيب آخر بأنه خطأ، ودون نقل هذه الحرية آليًا إلى كل مجموعة مصدرية.
ميّز المصدر البديل من المجموعة الأخرى
Ik heb moeten wachten. – كان علي الانتظار، فيها heb للتام ثم moeten wachten. وفي Zij zegt dat ik heb moeten wachten. – تقول إنه كان علي الانتظار، تبقى مجموعة المصدر البديل بهذا الترتيب في النموذج.
وقارن Ik zal moeten wachten. – سيكون علي الانتظار، مع المثال السابق. تغير الفعل المصرف من heb إلى zal فانتقل المعنى من ماضٍ إلى انتظار مطلوب في المستقبل في هذين السياقين.
عند القراءة حدد الفعل المصرف وما تضيفه الأفعال الأخرى، ثم هل في المجموعة مصادر أم صيغة تام أو مبني للمجهول. هذا يفسر لماذا لا تكفي قاعدة «ثلاثة أفعال» وحدها لتحديد المعنى أو رفض بديل صحيح.