Moet worden ingevuld: افهم تعليمات المجهول مع الأفعال الناقصة
في تعليمات نموذج قد تقرأ أن خانة يجب ملؤها أو أن وثيقة يمكن إرسالها. لا تسمي العبارة دائمًا الشخص الذي سينفذ العمل، لكنها تبين الضرورة أو الإمكان. نربط هذا المعنى ببناء المجهول، مع ترتيب واضح للأفعال، ونفصل الإلزام عن السماح وعن خبر إنجاز العمل بالفعل.
ماذا يجب أن يُفعل؟
Het formulier moet worden ingevuld. – يجب ملء النموذج. moet للضرورة، وworden مساعد المجهول، وingevuld صيغة الماضي التامة للفعل الأساسي. لا تعني الجملة أن النموذج مُلئ بالفعل.
يمكن ذكر الشخص مباشرة U moet het formulier invullen. – يجب عليك ملء النموذج. يبرز هذا الطلب المخاطب، بينما يبدأ المجهول بالنموذج. لا تضف te بعد moet في أي من هذين النمطين.
مع الجمع De velden moeten worden ingevuld. – يجب ملء الخانات. تتوافق moeten مع De velden، وتبقى worden مصدرًا. لا نغير مصدر المجهول إلى wordt داخل هذا البناء.
الإمكان والسماح يغيران التعليمات
Het document kan worden verstuurd. – يمكن إرسال الوثيقة. في هذا السياق نتحدث عن إمكان الإرسال، لا عن وجوبه. ومع الجمع De documenten kunnen digitaal worden verstuurd. – يمكن إرسال الوثائق رقميًا.
Het document mag worden gekopieerd. – يُسمح بنسخ الوثيقة. هذه عبارة إذن في مثال لغوي، وليست حكمًا على وثيقة حقيقية. الفرق بين kan وmag هنا أن الأولى تصف الإمكان والثانية تصرح بالسماح.
وفي النفي Dit bestand kan niet worden geopend. – لا يمكن فتح هذا الملف، تصف تعذرًا. أما Dit bestand mag niet worden gedeeld. – لا يُسمح بمشاركة هذا الملف، فتذكر منعًا. لا تعالج الجملتان المشكلة نفسها.
موضع الأفعال والبدائل الصحيحة
| النمط | مثال صحيح |
|---|---|
| الرئيسية: الناقص مصرف ثم بقية المجموعة | Het formulier moet worden ingevuld. |
| ترتيب آخر في الرئيسية | Het formulier moet ingevuld worden. |
| التابعة: مجموعة الأفعال في النهاية | Ik lees dat het formulier moet worden ingevuld. |
| بديل في التابعة | Ik lees dat het formulier ingevuld moet worden. |
الجملتان الأوليان صحيحتان، فلا نجعل ingevuld worden خطأ لمجرد اختيارنا worden ingevuld في مثال آخر. في الرئيسية تقع moet المصرفة خارج مجموعة النهاية، ولذلك تكون المجموعة الأخيرة من فعلين هنا.
في التابعة يجتمع moet وworden وingevuld في النهاية. في الكتابة المعتنى بها نفضل وضع صيغة الماضي التامة أول المجموعة أو آخرها في أمثلتنا. قد تسمع ترتيبًا وسطًا في الكلام، فلا نعمم تفضيل الكتابة إلى حظر كل استعمال منطوق.
Ik lees dat het formulier moet worden ingevuld. – أقرأ أن النموذج يجب ملؤه. لا تنقل moet إلى ما بعد Ik؛ فهي تخص جملة dat، بينما lees هو الفعل المصرف في الرئيسية.
اسأل عمن ينفذ ومتى دون الخلط بالإنجاز
Wanneer moet het formulier worden ingeleverd? – متى يجب تسليم النموذج؟ ولتحديد القائم بالفعل Door wie moet dit worden gecontroleerd? – من الذي يجب أن يراجع هذا؟ لم يعد غياب اسم الشخص مانعًا من السؤال عنه.
Het formulier moest gisteren worden ingeleverd. – كان يجب تسليم النموذج أمس. يذكر التزامًا ماضيًا، ولا يؤكد وحده أنه سُلّم. وإذا أردت خبر الإنجاز نفسه Het formulier is ingeleverd. – تم تسليم النموذج.
في رد مناسب Dat kan later worden gedaan. – يمكن فعل ذلك لاحقًا. تختلف عن Dat moet vandaag worden gedaan. – يجب فعل ذلك اليوم. طبق الفرق على نماذج التدريب، دون اعتبار كل تعليمات مصممة قاعدة فعلية لخدمة عامة.