Loonstrook بالهولندية: Bruto وNetto والساعات والخصومات
تفتح كشف الراتب فتجد أكثر من مبلغ، وعدد ساعات، وفترة تخصها البيانات. قبل أن تسأل عن فرق، تحتاج إلى تسمية الخانة التي تقصدها: هل تتحدث عن الإجمالي أم الصافي، وعن أي شهر وساعات؟ نتعلم قراءة هذه الأسماء وصياغة سؤال محدد، دون حساب راتب أو تقرير صحة خصم.
حدد الكشف والفترة أولًا
de loonstrook – كشف الراتب، وقد تسمع أيضًا het loonstrookje. ابدأ بـOver welke periode gaat deze loonstrook? – عن أي فترة يتحدث هذا الكشف؟ فالفترة التي تخصها البيانات تختلف عن اليوم الذي تفتح فيه الملف.
Dit is mijn loonstrook van april. – هذا كشف راتبي لشهر أبريل. ولتحديد ما تقرأ Waar staat de loonperiode? – أين ترد فترة الأجر؟ وWaar kan ik mijn loonstrook vinden? – أين أجد كشف راتبي؟
إذا لم يصلك الكشف Ik heb mijn loonstrook nog niet ontvangen. – لم أتلقَّ كشف راتبي بعد. أو Kunt u mij een kopie sturen? – هل يمكنك إرسال نسخة إليّ؟ نطلب الوثيقة أو نسخة منها دون افتراض أن جميع الجهات تعرضها بالطريقة نفسها.
الإجمالي والصافي واسم المبلغ
het brutoloon – الأجر الإجمالي قبل الاستقطاعات، وhet nettoloon – الأجر الصافي بعدها. وعلى الكشف قد ترى bruto وnetto وحدهما. لا تعامل كل مبلغ مطبوع باعتباره المبلغ الذي سيصل إلى حسابك.
Is dit bedrag bruto of netto? – هل هذا المبلغ إجمالي أم صافٍ؟ وإذا كان العنوان غامضًا Wat betekent deze post? – ماذا يعني هذا البند؟ كلمة post هنا بند في البيان، وليست رسالة بريدية.
من أسماء المبالغ het basisloon – الأجر الأساسي، وde toeslag – البدل الإضافي. اسأل Is de toeslag in dit bedrag opgenomen? – هل البدل الإضافي مشمول في هذا المبلغ؟ السؤال يساعد على الفهم، ولا يفترض وجود بدل مستحق في كل عقد.
الساعات والاستقطاعات
de gewerkte uren – ساعات العمل المنجزة، وhet uurloon – أجر الساعة. في مثال مصمم Op deze loonstrook staan tachtig uur. – يرد في هذا الكشف ثمانون ساعة. يمكنك سؤال Op hoeveel uur is dit bedrag gebaseerd? – على كم ساعة يستند هذا المبلغ؟
de inhouding – الاستقطاع. وقد تقرأ loonheffing بوصفها خانة اقتطاع ضريبي مرتبط بالأجر، أو pensioenpremie لاشتراك التقاعد. نعرف أسماء الخانات لطلب شرحها، ولا نحسب هنا قيمها أو نحكم على انطباقها على شخص.
إذا لاحظت فرقًا في الساعات Volgens mijn overzicht heb ik meer uren gewerkt. – بحسب بياني عملت ساعات أكثر. ثم Kunt u de uren controleren? – هل يمكنك مراجعة الساعات؟ صيغة طلب مراجعة أدق من الجزم بأن كل فرق خطأ قبل فهم الفترة وطريقة العرض.
اسأل عن الفرق وتابع التصحيح
Dit bedrag is anders dan vorige maand. – هذا المبلغ مختلف عن الشهر الماضي. ثم Kunt u het verschil uitleggen? – هل يمكنك شرح الفرق؟ لا تقول minder إلا حين تقصد أقل، فـanders تخبر بالاختلاف وحده.
لتحديد الموضع Het gaat om deze inhouding. – الأمر يتعلق بهذا الاستقطاع. ولطلب بيان إضافي Kunt u mij een specificatie sturen? – هل يمكنك إرسال بيان تفصيلي إليّ؟ وقد يكون الرد We kijken het na. – سنراجعه، وهو خبر عن المراجعة لا عن تصحيح تم بالفعل.
تبادل قصير: Kunt u de uren controleren? – Ja, we kijken het na. – Krijg ik bericht als er iets wordt aangepast? – هل يمكنك مراجعة الساعات؟ – نعم، سنراجعها. – هل سأُبلَّغ إذا عُدّل شيء؟ وعندما يصلك رد غير واضح Ik begrijp de uitleg nog niet helemaal. – لم أفهم الشرح تمامًا بعد.