Proberen te وHopen te: متى يأتي مصدر الفعل مع Te؟
«أحاول الاتصال» و«أستطيع الاتصال» تبدوان متقاربتين في البناء العربي، لكن الهولندية لا تربط فعليهما بالطريقة نفسها. يأتي المصدر مع كلمة قصيرة بعد أفعال معينة، ويأتي دونها بعد أفعال أخرى. سنأخذ كل نمط مع معنى مفيد، ثم نضع المفعول والوقت والفعل المنفصل في مواضعها.
محاولة وأمل مع Te
Ik probeer te bellen. – أحاول الاتصال. وIk hoop hier te werken. – آمل أن أعمل هنا. probeer وhoop مصرفان بحسب الفاعل، بينما bellen وwerken مصدران يسبقهما te في هذين النمطين.
مع هدف محدد Ik probeer een baan te vinden. – أحاول العثور على عمل. وIk hoop morgen te beginnen. – آمل أن أبدأ غدًا. يمكن أن تأتي كلمات بين الفعل الأول وte؛ لا يلزم أن تتجاور الأفعال كلها.
Wij proberen op tijd te komen. – نحاول الوصول في الموعد. تتغير probeer إلى proberen مع wij، ويبقى komen مصدرًا. نتعلم تركيب الفعل الأول، ولا نستنتج وجود te من ترجمة «أن» العربية وحدها.
قارن بالأفعال التي تأتي دون Te
Ik wil bellen. – أريد الاتصال. وIk kan bellen. – أستطيع الاتصال. وIk moet bellen. – ينبغي أن أتصل. بعد wil وkan وmoet في هذه الأمثلة لا نضيف te أمام المصدر.
| المعنى | النموذج |
|---|---|
| المحاولة | Ik probeer morgen te werken. |
| الأمل | Ik hoop morgen te werken. |
| الرغبة | Ik wil morgen werken. |
| القدرة | Ik kan morgen werken. |
Je mag hier wachten. – يُسمح لك بالانتظار هنا. هذا نموذج آخر دون te. لا تجعل «مصدرًا بعد فعل» قاعدة كافية لإضافتها؛ فالفعل الذي يحكم التركيب هو ما نحتاج إلى تعلمه.
قارن Ik wil de klant helpen. – أريد مساعدة الزبون، مع Ik probeer de klant te helpen. – أحاول مساعدة الزبون. المعنى يتغير أيضًا؛ القدرة أو الرغبة ليستا خبرًا بأن المحاولة حدثت أو نجحت.
أنماط أخرى محددة بدل قاعدة شاملة
Ik begin te werken. – أبدأ العمل. وIk beloof te bellen. – أعد بالاتصال. وWe besluiten thuis te blijven. – نقرر البقاء في المنزل. هذه نماذج مع te يمكن توسيعها بكلمات تعرفها.
Ik vergeet het formulier te sturen. – أنسى إرسال النموذج. ولبيان الجهة Ik beloof u morgen te bellen. – أعدك بالاتصال غدًا. وفي Zij probeert de tekst te begrijpen. – تحاول فهم النص، لا يحول وجود de tekst المصدر إلى فعل مصرف.
يمكن أن تأتي om مع بعض هذه التتمات، مثل Ik probeer om een baan te vinden. – أحاول العثور على عمل. الصيغة دون om صحيحة أيضًا هنا. لا نعمم إمكان إضافتها على كل فعل يأخذ te، ولا نرفض البديل الطبيعي في هذا المثال.
المفعول والوقت والفعل المنفصل
في Ik probeer het formulier vandaag te sturen. – أحاول إرسال النموذج اليوم، يأتي المفعول والوقت قبل te sturen. لا نضع فعلًا مصرفًا مثل stuur بعد te في هذا البناء.
مع opbellen – يتصل هاتفيًا، نقول Ik probeer de klant op te bellen. – أحاول الاتصال هاتفيًا بالزبون. تدخل te بين الجزأين، كما في Ik begin het formulier in te vullen. – أبدأ ملء النموذج، من invullen.
قارن Ik wil het formulier invullen. – أريد ملء النموذج، مع Ik probeer het formulier in te vullen. – أحاول ملء النموذج. وفي Ik hoop u terug te zien. – آمل أن أراك مجددًا، تظهر te داخل terugzien. خذ الفعل المنفصل كاملًا ثم ابنِ الصيغة المطلوبة.