Arbeidscontract بالهولندية: اسأل عن الساعات والمهام قبل الموافقة
أمامك عقد عمل، وتريد مطابقة ما فيه مع الوظيفة التي ناقشتها: ما الدور، وكم ساعة ستعمل، ومتى تبدأ، وكيف وُصف الأجر؟ تحتاج أيضًا إلى لغة توقف بها القراءة عند بند غير مفهوم وتطلب شرحه. نتدرب على هذه الأسئلة، دون أن نحكم على صلاحية عقد أو نفترض أن جميع العقود تتضمن الشروط نفسها.
المسمى والمهام ومكان العمل
een arbeidscontract وeen arbeidsovereenkomst اسمان لعقد العمل. للسؤال عن النسخة التي أمامك Gaat dit contract over de functie van winkelmedewerker? – هل يتعلق هذا العقد بوظيفة موظف متجر؟
Welke taken horen bij deze functie? – ما المهام التي تدخل ضمن هذه الوظيفة؟ ثم Waar ga ik werken? – أين سأعمل؟ اسم جهة التعاقد لا يحدد وحده كل موقع قد تؤدي فيه العمل.
إذا وجدت اختلافًا Dit is anders dan we hebben besproken. – هذا يختلف عما ناقشناه. ويمكن Kunt u uitleggen wat hier wordt bedoeld? – هل يمكنك توضيح المقصود هنا؟ ثم Staan de afspraken ook in het contract? – هل الاتفاقات مذكورة أيضًا في العقد؟
الساعات والبداية والمدة
Hoeveel uur per week staat er in het contract? – كم ساعة أسبوعيًا مذكورة في العقد؟ يختلف عن Op welke dagen ga ik werken? – في أي أيام سأعمل؟ فالعدد الأسبوعي لا يعطيك توزيع الأيام بالضرورة.
Wat is de startdatum? – ما تاريخ البدء؟ وللمدة Wat is de looptijd van het contract? – ما مدة العقد؟ وIs er een einddatum? – هل يوجد تاريخ انتهاء؟
إذا لم تتضح أوقات اليوم Zijn de werktijden vast of wisselend? – هل أوقات العمل ثابتة أم متغيرة؟ ويمكن Wanneer krijg ik mijn rooster? – متى أحصل على جدول دوامي؟ وإذا ظهر بند التجربة Is er een proeftijd afgesproken? – هل اتُّفق على فترة تجربة؟ نسأل عن النص المحدد، دون إسناد مدة نظامية عامة إليه.
افهم وصف الأجر دون حسابه
Welk loon staat er in het contract? – ما الأجر المذكور في العقد؟ ثم Is dit bedrag per uur of per maand? – هل هذا المبلغ بالساعة أم بالشهر؟ لا تقرأ رقمًا دون معرفة الوحدة المرتبط بها.
Is dit bruto of netto? – هل هذا قبل الاقتطاعات أم بعدها؟ brutoloon – الأجر قبل الاقتطاعات، وnettoloon – الأجر الصافي. هذه مقابلات لفهم الوصف، وليست طريقة لحساب ما سيُصرف لك.
Wanneer wordt het loon betaald? – متى يُدفع الأجر؟ وإذا ظهر مبلغ آخر Welke vergoeding wordt hiermee bedoeld? – ما التعويض المقصود بهذا؟ ثم Kunt u dit schriftelijk bevestigen? – هل يمكنك تأكيد ذلك كتابةً؟ يتيح السؤال فهم ما يخص هذا العرض، دون افتراض تعويض أو نسبة ثابتة.
بند غير مفهوم وطلب نسخة أو مساعدة
Ik begrijp deze bepaling niet. – لا أفهم هذا البند. ثم Kunt u dit eenvoudiger uitleggen? – هل يمكنك شرح ذلك بطريقة أبسط؟ وللاحتفاظ بالنص Mag ik een kopie van het contract? – هل يمكنني الحصول على نسخة من العقد؟
إذا احتجت إلى وقت Ik wil het contract eerst rustig lezen. – أريد قراءة العقد بتأنٍّ أولًا. أو Ik wil eerst advies vragen. – أريد طلب المشورة أولًا. ويمكن Wie kan mij helpen om dit contract te begrijpen? – من يستطيع مساعدتي على فهم هذا العقد؟
قبل الموافقة Ik heb nog een vraag voordat ik teken. – لدي سؤال آخر قبل أن أوقّع. وإذا لم تكن مستعدًا Ik wil nu nog niet tekenen. – لا أريد التوقيع الآن. توضح العبارات موقفك وما تحتاجه للفهم، ولا تقرر أثر توقيع أو بند قانوني.