رسالة تقديم قصيرة بالهولندية: وظيفة ومرفق وتوفر للتواصل

رسالة تقديم قصيرة بالهولندية: وظيفة ومرفق وتوفر للتواصل

لديك سيرة ذاتية، وتريد إرسال رسالة تعرف الجهة بالوظيفة التي تتقدم إليها ولماذا تهتم بها. لا تحتاج الرسالة القصيرة إلى إعادة جميع تفاصيل السيرة؛ يكفي ربط خبرة مناسبة بالدور، وذكر المرفق وطريقة متابعة التواصل. نبني هذه الأجزاء من عبارات قليلة، دون رسالة ثابتة تناسب كل وظيفة.

عنوان الرسالة والتحية والغرض

في عنوان بريد مصمم Onderwerp: Sollicitatie winkelmedewerker. – الموضوع: التقدم لوظيفة موظف متجر. يحدد sollicitatie طلب التقدم، ويحدد الاسم الذي بعده الوظيفة؛ استبدله بعنوان الإعلان الذي تقصده.

إذا عرفت اسم المخاطبة في المثال الخيالي Geachte mevrouw De Vries, – السيدة دي فريس المحترمة، ثم Ik solliciteer naar de functie van winkelmedewerker. – أتقدم لوظيفة موظف متجر. هذه صيغة موجهة إلى شخص معلوم، وليست تحية نستعمل اسمها مع كل جهة.

ويمكن افتتاح أقصر Graag reageer ik op uw vacature. – يسرني التقدم للوظيفة التي أعلنتم عنها. ثم Ik heb uw vacature op uw website gezien. – رأيت إعلان وظيفتكم على موقعكم. لا تذكر موقعًا لم تر الإعلان فيه.

عنوان الرسالة والتحية والغرض

المفردات 8
  • Onderwerp الموضوع
  • een sollicitatie طلب تقدم لوظيفة
  • Onderwerp: Sollicitatie winkelmedewerker. الموضوع: التقدم لوظيفة موظف متجر.
  • Geachte mevrouw De Vries, السيدة دي فريس المحترمة،
  • Ik solliciteer naar de functie van winkelmedewerker. أتقدم لوظيفة موظف متجر.
  • Graag reageer ik op uw vacature. يسرني التقدم للوظيفة التي أعلنتم عنها.
  • Ik heb uw vacature op uw website gezien. رأيت إعلان وظيفتكم على موقعكم.
  • de functie van winkelmedewerker وظيفة موظف متجر

اهتمام وخبرة مرتبطان بالدور

Deze functie spreekt mij aan. – تروق لي هذه الوظيفة. أضف سببًا محددًا مثل Ik werk graag met klanten. – أحب العمل مع الزبائن. لا يكفي أن تكرر عنوان الوظيفة بصياغة أخرى دون بيان ما يجذبك فيها.

Ik heb ervaring in een winkel. – لدي خبرة في العمل بمتجر. ويمكن Ik heb klanten geholpen en bestellingen klaargemaakt. – ساعدت الزبائن وجهزت الطلبات. هذه خبرة لشخصية المثال، وتُستبدل بما فعلته فعلًا.

إذا لم تكن لديك خبرة بالمجال Ik heb nog geen ervaring in deze sector. – ليست لدي خبرة في هذا القطاع بعد. ثم Ik ben bereid om nieuwe taken te leren. – أنا مستعد لتعلم مهام جديدة. ويمكن إبراز مهارة مناسبة Ik werk nauwkeurig. – أعمل بدقة، أو Ik werk graag samen. – أحب التعاون في العمل.

اهتمام وخبرة مرتبطان بالدور

المفردات 8
  • Deze functie spreekt mij aan. تروق لي هذه الوظيفة.
  • Ik werk graag met klanten. أحب العمل مع الزبائن.
  • Ik heb ervaring in een winkel. لدي خبرة في العمل بمتجر.
  • Ik heb klanten geholpen en bestellingen klaargemaakt. ساعدت الزبائن وجهزت الطلبات.
  • Ik heb nog geen ervaring in deze sector. ليست لدي خبرة في هذا القطاع بعد.
  • Ik ben bereid om nieuwe taken te leren. أنا مستعد لتعلم مهام جديدة.
  • Ik werk nauwkeurig. أعمل بدقة.
  • Ik werk graag samen. أحب التعاون في العمل.

المرفق والتوفر للتواصل

In de bijlage vindt u mijn cv. – تجد سيرتي الذاتية في المرفق. وIk stuur mijn cv mee. – أرفق سيرتي الذاتية. تصف الجملتان إرفاق السيرة، فلا تستخدمهما في رسالة فعلية قبل التأكد من وجود المرفق.

Graag licht ik mijn ervaring toe in een gesprek. – يسرني توضيح خبرتي في مقابلة. وللتوفر Ik ben beschikbaar voor een gesprek. – أنا متاح لإجراء مقابلة. يمكنك تحديد وقت تعرف أنك تستطيع الالتزام به: U kunt mij in de middag bellen. – يمكنك الاتصال بي بعد الظهر.

إذا احتاجوا إلى معلومات أخرى Ik beantwoord graag uw vragen. – يسرني الإجابة عن أسئلتكم. وHeeft u meer informatie nodig? – هل تحتاج إلى معلومات إضافية؟ ثم Ik hoor graag van u. – أتطلع إلى ردكم. طلب التواصل لا يعني أن الدعوة للمقابلة تأكدت.

المرفق والتوفر للتواصل

المفردات 8
  • In de bijlage vindt u mijn cv. تجد سيرتي الذاتية في المرفق.
  • Ik stuur mijn cv mee. أرفق سيرتي الذاتية.
  • Graag licht ik mijn ervaring toe in een gesprek. يسرني توضيح خبرتي في مقابلة.
  • Ik ben beschikbaar voor een gesprek. أنا متاح لإجراء مقابلة.
  • U kunt mij in de middag bellen. يمكنك الاتصال بي بعد الظهر.
  • Ik beantwoord graag uw vragen. يسرني الإجابة عن أسئلتكم.
  • Heeft u meer informatie nodig? هل تحتاج إلى معلومات إضافية؟
  • Ik hoor graag van u. أتطلع إلى ردكم.

اجمع رسالة قصيرة ثم راجعها

لشخصية خيالية لديها خبرة في المتجر، يمكن أن يكون المتن Ik solliciteer naar de functie van winkelmedewerker. Ik werk graag met klanten en heb ervaring in een winkel. In de bijlage vindt u mijn cv. Graag licht ik mijn ervaring toe in een gesprek. – أتقدم لوظيفة موظف متجر. أحب العمل مع الزبائن ولدي خبرة في العمل بمتجر. تجد سيرتي الذاتية في المرفق. يسرني توضيح خبرتي في مقابلة.

يأتي الختام Met vriendelijke groet, – مع أطيب التحيات، ثم الاسم في الرسالة. ويمكن قبل الختام Hartelijk dank voor uw tijd. – شكرًا جزيلًا على وقتكم. لا تضف عدة عبارات انتظار وشكر تؤدي الوظيفة نفسها.

بعد كتابة الرسالة Ik heb de functienaam gecontroleerd. – راجعت اسم الوظيفة. وMijn cv is toegevoegd. – أُرفقت سيرتي الذاتية. ولطلب مراجعة المسودة Kunt u mijn brief controleren? – هل يمكنك مراجعة رسالتي؟ ثم Is mijn bericht duidelijk? – هل رسالتي واضحة؟ تأكد أيضًا من تطابق الخبرة مع سيرتك.

اجمع رسالة قصيرة ثم راجعها

المفردات 8
  • Met vriendelijke groet, مع أطيب التحيات،
  • Hartelijk dank voor uw tijd. شكرًا جزيلًا على وقتكم.
  • Ik heb de functienaam gecontroleerd. راجعت اسم الوظيفة.
  • Mijn cv is toegevoegd. أُرفقت سيرتي الذاتية.
  • Kunt u mijn brief controleren? هل يمكنك مراجعة رسالتي؟
  • Is mijn bericht duidelijk? هل رسالتي واضحة؟
  • een bijlage مرفق
  • een gesprek مقابلة

رسالة تقديم قصيرة بالهولندية: وظيفة ومرفق وتوفر للتواصل