Laten: تطلب أن يُنجز العمل أو تسمح لشخص بفعله
قد تريد أن يراجع زميل نصًا، أو تسمح له بأن يختار وقتًا، أو تطلب إصلاح دراجة دون أن تصلحها بنفسك. تساعدك كلمة هولندية واحدة في هذه المعاني، لكن السياق هو ما يوضح الطلب أو السماح. سنفهم أطراف الجملة قبل ترجمتها، مع التركيز على المضارع والطلبات القصيرة.
تجعل شخصًا يقوم بالعمل أو تكلفه به
في توزيع مهام مصمم Ik laat Sara de klant bellen. – أطلب من سارة الاتصال بالزبون. المتكلم يرتب العمل، وسارة هي المقصودة بالاتصال، والزبون هو من تتصل به.
De leidinggevende laat mij het formulier controleren. – يكلفني المشرف بمراجعة النموذج. بعد laat يأتي الشخص والمفعول المطلوب عند الحاجة، وينتهي المثال بالمصدر controleren دون te.
قارن Ik controleer het formulier. – أراجع النموذج، مع Ik laat Sara het formulier controleren. – أطلب من سارة مراجعة النموذج. تغير من ينفذ المراجعة، فلا تعني الثانية أن المتكلم راجعه بنفسه.
قد تسمح بالفعل بدل إصدار تكليف
في موقف يتيح فيه المشرف لزميله الاختيار Ik laat hem zelf kiezen. – أسمح له أن يختار بنفسه. وفي إذن بالمغادرة De leidinggevende laat mij eerder naar huis gaan. – يسمح لي المشرف بالذهاب إلى المنزل أبكر.
Laat me even kijken. – دعني أنظر قليلًا. وLaat haar uitpraten. – دعها تكمل كلامها. تبين صيغة الطلب ما نريد إتاحته للشخص الآخر في هذا الموقف.
لا تجعل laten ترجمة ثابتة لـ«يسمح» أو «يجبر». قد تحتمل الجملة نفسها السماح أو ترتيب العمل بحسب العلاقة والسياق. مثل We laten de collega zelf beginnen. – ندع الزميل يبدأ بنفسه، تحتاج إلى معرفة ما يجري حولها.
الشيء المذكور قد يقع عليه العمل
Ik laat mijn fiets repareren. – أطلب إصلاح دراجتي. الدراجة لا تُصلح شيئًا؛ هي ما سيُصلح، والمنفذ شخص مفهوم من الموقف. لا يلزم ذكر اسمه في كل جملة.
Ik laat het document controleren. – أطلب مراجعة المستند. وWe laten de kamer schoonmaken. – نطلب تنظيف الغرفة. يختلف هذا عن المثال الذي سمّى سارة: إذا سمينا المنفذ Ik laat Sara het document controleren. – أطلب من سارة مراجعة المستند.
في Ik laat een foto maken. – أطلب التقاط صورة، الصورة هي الناتج المطلوب، وليست من يلتقط. اقرأ الفعل والعلاقة الواقعية بين الأطراف قبل اعتبار كل اسم بعد laten منفذًا للعمل.
المصدر دون Te وطلبات نافعة
في هذا البناء Ik laat hem bellen. – أجعله يتصل، وWij laten hem bellen. – نجعله يتصل. يتصرف laten إلى laat أو laten بحسب الفاعل، ويبقى bellen مصدرًا دون te.
مع فعل منفصل Ik laat hem de klant terugbellen. – أطلب منه معاودة الاتصال بالزبون. يبقى terugbellen متصلًا بعد laat هنا؛ لا نحوله إلى terug te bellen في هذا البناء.
ومن طلبات العمل Kunt u mij laten zien hoe het werkt? – هل يمكنك أن تريني كيف يعمل؟ وLaat me weten wanneer je klaar bent. – أخبرني عندما تنتهي. نفهم laten zien بمعنى الإظهار وlaten weten بمعنى الإبلاغ، لا بالسماح الحرفي في كل مرة.