الإفطار والوجبات في البيت بالإيطالية: اعرض الطعام ورد على العرض

على المائدة في البيت، لا تحتاج إلى لغة طلب رسمي من قائمة طعام بقدر حاجتك إلى عرض بسيط ورد واضح: هل تريد خبزًا؟ هل يكفيك هذا؟ وكيف تقول إنك شبعت دون أن تبدو وكأنك ترفض الحديث كله؟ ستتعامل هنا مع وجبات البيت وعرض حصة إضافية، في حوار ودي مع شخص تعرفه.

من الإفطار إلى العشاء

Fare colazione تعني تناول الإفطار، لا تحضيره بالضرورة. تقول Faccio colazione alle sette. – أتناول الإفطار في السابعة. وللغداء Pranziamo a casa. – نتناول الغداء في البيت، وللعشاء Ceniamo insieme. – نتناول العشاء معًا.

إذا أردت معرفة الموعد اسأل A che ora pranziamo? – في أي ساعة نتناول الغداء؟ ويمكن أن يكون الرد Il pranzo è pronto. – الغداء جاهز. أما È ora di cena. – حان وقت العشاء، فتدعو إلى الاستعداد للوجبة، ولا تعني أن الطعام وُضع بالفعل على المائدة.

اعرض شيئًا محددًا

مع مخاطب واحد تعرفه تستعمل Vuoi del pane? – هل تريد بعض الخبز؟ أو Vuoi un po’ d’acqua? – هل تريد قليلًا من الماء؟ وإذا لم تعرف تفضيله، اسأل Preferisci il tè o il latte? – أتفضّل الشاي أم الحليب؟

قل Ti passo il pane? – هل أناولك الخبز؟ عندما يكون الخبز عندك وتريد مناولته. ولطلبه من الطرف الآخر Mi passi il pane, per favore? – هل تُناولني الخبز، من فضلك؟ الفرق بين ti وmi يحدد اتجاه المناولة، لا نوع الطعام.

اقبل الكمية أو ارفض الزيادة

للقبول Sì, volentieri. – نعم، بكل سرور. ولتحديد كمية صغيرة Solo un po’, grazie. – قليلًا فقط، شكرًا. وقد يواصل صاحب البيت Vuoi ancora un po’ di riso? – هل تريد مزيدًا من الأرز؟ فتقول No, grazie, basta così. – لا، شكرًا، يكفي هذا.

الجوع هو Ho fame. – أنا جائع، وليس وصفًا مع فعل «يكون». أما الشبع فيمكن التعبير عنه بـSono sazio. للرجل وSono sazia. للمرأة – أنا شبعان أو شبعى. وإذا لم تكن جائعًا في الوقت الحالي، تقول Non ho molta fame. – لست جائعًا جدًا؛ ويمكن للمرأة استعمال الجملة الإيطالية نفسها.

تبادل قصير على المائدة

È pronto, vieni a tavola! – الطعام جاهز، تعال إلى المائدة! Arrivo. – أنا قادم. ثم Vuoi ancora un po’ di riso? – هل تريد مزيدًا من الأرز؟ No, grazie, sono sazio. – لا، شكرًا، أنا شبعان. العرض والرفض هنا جزءان طبيعيان من الحديث، ولا تحتاج إلى سبب طويل للرفض.

في بداية الأكل تقول Buon appetito! – بالهناء والعافية! ويمكن أن ترد Grazie, altrettanto! – شكرًا، ولك أيضًا! وبعده Era tutto molto buono. – كان كل شيء لذيذًا جدًا. هذه عبارات للمشاركة في الوجبة، مع بقاء الحديث وديًا بعيدًا عن أسلوب الخدمة في المطعم.