الألوان والخامات بالإيطالية: اطلب البديل الذي تقصده

ترى الطراز الذي تريده، لكنك تفضله بلون أفتح أو بخامة مختلفة. بدل الإشارة وحدها، تستطيع تحديد اللون والمادة، ثم سؤال البائع عن البديل المتاح. سنستعمل هذه الأوصاف في شراء قميص وسترة وغرض للمنزل، مع فروق لغوية صغيرة تجعل طلبك أوضح.

اجعل اللون جزءًا من الطلب

تقول Vorrei una camicia bianca، «أود قميصًا أبيض»، أو Cerco una giacca nera، «أبحث عن سترة سوداء». camicia مؤنث في الإيطالية، لذلك جاء bianca، وإن كان «قميص» مذكرًا في العربية. وللاستفسار عن المعروض In quali colori è disponibile?، «بأي ألوان يتوفر؟».

إذا كنت تشير إلى قطعة، اسأل Avete questo modello in blu?، «هل لديكم هذا الطراز بالأزرق؟». كلمة blu تبقى كما هي في una giacca blu وdue giacche blu. أما verde فتعطي verdi في الجمع، مثل due maglie verdi، «كنزتان خضراوان». لا تنقل نهاية واحدة إلى جميع أسماء الألوان.

وفي اختيار شيء للبيت Vorrei una coperta grigia، «أود بطانية رمادية». ولتحديد بديل دون تسمية اللون فورًا Preferisco un altro colore، «أفضل لونًا آخر»؛ ثم تسمي اللون أو تشير إلى النموذج الذي تقصده.

فاتح أم داكن؟ سادة أم مخطط؟

لدرجة اللون تقول Vorrei un colore più chiaro، «أود لونًا أفتح»، أو Avete una tonalità più scura?، «هل لديكم درجة أغمق؟». chiaro تصف colore المذكر، وscura تصف tonalità المؤنثة. وللمقارنة بالإشارة Questo è troppo scuro per me، «هذا داكن أكثر مما أريد».

إذا أردت القطعة بلون واحد تقول Preferisco la tinta unita، «أفضل اللون السادة». وQuesta camicia è a righe. تعني «هذا القميص مخطط». يمكنك جمع الطلب في Vorrei una camicia chiara, a tinta unita، «أود قميصًا فاتح اللون وسادة»، بدل الاكتفاء بوصف عام مثل «أريد شيئًا مختلفًا».

اسأل عن المادة ولا تكتفِ بالمظهر

السؤال Di che materiale è? يعني «من أي مادة هو؟». ولخامة الثوب È di cotone?، «هل هو من القطن؟»، أو È di lana?، «هل هو من الصوف؟». ويمكنك طلب Cerco una camicia di lino، «أبحث عن قميص من الكتان». تأتي di هنا لبيان المادة.

قد يجيب البائع È un misto di cotone e poliestere، «إنه مزيج من القطن والبوليستر». وللتأكد من المكتوب اسأل Posso leggere l’etichetta?، «هل يمكنني قراءة الملصق؟»، ثم Che cosa significa questa composizione?، «ماذا يعني هذا التركيب؟». لا نستنتج نسبة مادة من الاسم أو ملمسها وحده.

وفي غرض آخر È in pelle o in tessuto? تعني «هل هو من الجلد أم من القماش؟». وإذا أردت ملمسًا مختلفًا Vorrei un tessuto più morbido، «أود قماشًا أنعم».

اجمع اللون والخامة في سؤال عن البديل

قد تحدد ما تريد الإبقاء عليه: Stesso modello, ma in cotone، «الطراز نفسه، لكن من القطن»، أو Stesso materiale, ma un colore diverso، «المادة نفسها، لكن بلون مختلف». كلمة stesso تحفظ الجزء الثابت من طلبك وتوضح ما تريد تغييره.

وإذا لم يتوفر الاختيار اسأل C’è qualcosa di simile?، «هل يوجد شيء مشابه؟». وللمقارنة Posso vedere le due versioni?، «هل يمكنني رؤية النسختين؟». ثم Preferisco questa, è più chiara، «أفضل هذه، فلونها أفتح»، إذا كان ذلك هو الفرق الذي حسم اختيارك.