Cerco casa: ابحث عن غرفة أو شقة بالإيطالية

ترى إعلانًا عن غرفة أو شقة، وتريد أن تعرف هل ما زال المكان متاحًا وهل يناسب ما تبحث عنه. تبدأ الرسالة بتحديد ما تبحث عنه، ثم تسأل عن المنطقة وموعد التوفر وإمكان الزيارة. هنا نبني هذا التواصل الأول بلغة قصيرة يمكن استعمالها في مكالمة أو رسالة.

حدد نوع السكن

Cerco una stanza in affitto. – أبحث عن غرفة للإيجار. وإذا كنت تريد شقة مستقلة فقل Cerco un appartamento in affitto. تميز stanza الغرفة عن appartamento الشقة، فلا يضطر صاحب الإعلان إلى تخمين ما تطلبه.

Una stanza singola غرفة لفرد واحد، أما una stanza doppia فغرفة لشخصين. ولتسأل عن مشاركة الغرفة نفسها تقول La stanza è da condividere? – هل الغرفة للمشاركة؟ لا تساوي مشاركة الشقة بالضرورة مشاركة غرفة النوم.

يمكنك إضافة عدد المقيمين بعبارة Siamo in due. – نحن شخصان، أو Cerco una stanza per una persona. – أبحث عن غرفة لشخص واحد.

المنطقة والوقت المناسبان

Cerco in questa zona. – أبحث في هذه المنطقة، تحدد نطاقًا أوليًا للبحث. ويمكنك تضييقه: Cerco vicino alla stazione. – أبحث قرب المحطة. أما È ben collegato con i mezzi pubblici? فيسأل عن ارتباط المكان بوسائل النقل العام، لا عن قربه من محطة بعينها فقط.

للتوفر تقول Da quando è libera la stanza? – من متى تكون الغرفة متاحة؟ وللفترة التي تحتاجها: Mi serve per sei mesi. – أحتاج إليها لستة أشهر.

إذا أردت التأكد من المدة المقبولة فاسأل Qual è la durata minima? – ما المدة الدنيا؟

رسالة أولى لصاحب الإعلان

يمكنك كتابة: Buongiorno, le scrivo per l’annuncio della stanza. È ancora disponibile? – صباح الخير، أكتب إليك بشأن إعلان الغرفة. هل ما زالت متاحة؟ تصف disponibile الغرفة هنا، ولا تتغير نهاية هذه الصفة بين المفرد المذكر والمؤنث.

إذا أجاب Sì, è ancora disponibile. – نعم، ما زالت متاحة، أكمل بمعلومة محددة عن طلبك: Cerco una stanza per una persona da settembre. أما Mi dispiace, non è più disponibile. فتعني أن المكان لم يعد متاحًا.

للحصول على تفاصيل إضافية اطلب Potrebbe darmi qualche informazione in più? – هل يمكنك إعطائي بعض المعلومات الإضافية؟ وفي رسالة أوضح يمكنك تحديد السؤال بدل الاكتفاء بطلب عام.

من الاستفسار إلى ترتيب زيارة

بعد التأكد من التوفر اسأل È possibile vedere la stanza? – هل يمكن رؤية الغرفة؟ ثم Quando posso venire? – متى يمكنني الحضور؟ وقد يأتي اقتراح Va bene martedì pomeriggio? – هل يناسبك الثلاثاء بعد الظهر؟

إذا ناسبك الوقت فقل Martedì pomeriggio va bene. – الثلاثاء بعد الظهر مناسب. وإذا احتجت إلى وقت مختلف فاطلب Possiamo fissare un altro orario? – هل يمكننا تحديد وقت آخر؟ وبعد الاتفاق اسأل عن العنوان الذي ستذهب إليه.