So أم Conosco؟ معرفة معلومة أو مهارة أم معرفة شخص ومكان؟

قد تعرف اسم زميل، وتعرف الزميل نفسه، وتعرف كيف تستعمل برنامجًا؛ العربية تجمع هذه المعاني في فعل «يعرف»، لكن الإيطالية لا تختار دائمًا الفعل نفسه. سنميّز sapere من conoscere عبر بناء الجملة ونوع المعرفة، مع الانتباه إلى أن بعض المعلومات يمكن التعبير عنها بالفعلين.

معلومة تعرفها أو لا تعرفها

So dove abita Sara. – أعرف أين تسكن سارة. نستخدم sapere مع معلومة، وقد تأتي بعدها جملة تبدأ بـ dove أو che: So che oggi lavori. – أعرف أنك تعمل اليوم. وللسؤال Sai a che ora apre? – هل تعرف في أي ساعة يفتح؟

Non lo so. – لا أعرف ذلك. جواب مختصر عندما لا تعرف المعلومة المطلوبة. ويمكنك تحديدها: Non so il suo numero. – لا أعرف رقمه. لا نضيف حرف جر بين so والمعلومة في هذا المثال.

في So il tuo nome. – أعرف اسمك، نتحدث عن معلومة الاسم، وقد لا نعرف الشخص نفسه. هذا يختلف عن Conosco tua sorella. – أعرف أختك.

معرفة كيف تفعل: sapere ومصدر

So guidare. – أعرف كيف أقود. وSo usare questo programma. – أعرف كيف أستخدم هذا البرنامج. يأتي الفعل الثاني مصدرًا دون حرف جر: so + guidare، وليس so guidando أو so di guidare للتعبير عن المهارة هنا.

Sai cucinare? – هل تعرف كيف تطبخ؟ Sì, so preparare la pasta. – نعم، أعرف كيف أعدّ المعكرونة. وNon so nuotare. – لا أعرف السباحة. التركيب يصف مهارة تعلّمتها؛ لا يؤكد وحده أن ظروف اللحظة تسمح بممارستها.

يمكن توسيع المهارة دون تغيير البناء: Sappiamo leggere in italiano. – نعرف كيف نقرأ بالإيطالية، وSanno riparare le biciclette. – يعرفون كيف يصلحون الدراجات.

شخص أو مكان لديك معرفة به

Conosco Marco. – أعرف ماركو. وConosco bene questa città. – أعرف هذه المدينة جيدًا. لا يعني ذلك مجرد معرفتي بأن شخصًا أو مدينة موجودان؛ قد يدل على الألفة أو الخبرة بحسب السياق.

Conosci un bravo elettricista? – هل تعرف كهربائيًا ماهرًا؟ Sì, conosco una persona. – نعم، أعرف شخصًا. وللتوضيح Non conosco personalmente Sara. – لا أعرف سارة شخصيًا. أما So chi è Sara. – أعرف من تكون سارة، فيمكن أن يصدق دون معرفة شخصية.

لا نحصر conoscere في الأشخاص والأماكن وحدها: Conosco la risposta. – أعرف الجواب، وSo la risposta. – أعرف الجواب، عبارتان صحيحتان. المقارنة هنا تساعدك في أمثلة واضحة، وليست تقسيمًا يمنع تداخل بعض المعاني.

الصيغ اللازمة للسؤال والجواب

في سؤال رسمي Sa usare il computer? – هل تعرف حضرتك كيف تستخدم الحاسوب؟ وفي سؤال لجماعة Conoscete questo quartiere? – هل تعرفون هذا الحي؟ لاحظ الشخص في الفعل، ثم انظر إلى المصدر أو الاسم الذي يأتي بعده.

قارن في موقف واحد Conosco il ristorante, ma non so a che ora apre. – أعرف المطعم، لكنني لا أعرف في أي ساعة يفتح. معرفتك بالمكان لا تستلزم معرفتك بكل معلومة عنه.