Sono stanco أم Sto bene؟ اختر بين Essere وStare دون ترجمة حرفية

يسألك صديق كيف حالك، فتجيب Sto bene. – أنا بخير. وبعد يوم طويل تقول Sono stanco. – أنا متعب. الحالتان قد تتغيران بعد قليل، ومع ذلك اختلف الفعل. كي تختار بين essere وstare، انظر إلى العبارة التي تريد قولها، لا إلى كون الحالة مؤقتة أو دائمة.

مع التعب والاستعداد: اختر essere

تصف نفسك بصفة، مثل Sono stanco. أو Sono pronto. – أنا جاهز. لا يستدعي التعب المؤقت تغيير الفعل إلى stare. وتقول المرأة Sono stanca. وSono pronta.؛ تغيرت نهاية الصفة لتلائم المتكلمة، وبقيت صيغة الفعل نفسها.

يمكن أن تصف شعورًا أو استعدادًا أو انشغالًا. اختر وصفًا يطابق ما تريد إخبار الطرف الآخر به:

مع بخير وبسوء: تعلّم العبارة كاملة

للجواب عن الحال تقول Sto bene. أو Sto male. – أشعر بسوء. وإذا تحسنت حالك قلت Sto meglio. – أشعر بتحسن. هنا تستعمل stare مع كلمات تصف كيف حال الشخص، ولا تستبدله آليًا بـessere لأن الترجمة العربية بدأت بكلمة «أنا».

هذه صيغ المضارع مع عبارة الاطمئنان على الحال. اقرأ الشخص أولًا، ثم اختر الصيغة المناسبة له:

في Sono stanca. تكلمت امرأة، لكن Sto bene. يقولها الرجل والمرأة كما هي؛ كلمة bene لا تتغير مع الجنس أو العدد. وتبقى كذلك في Stiamo bene. – نحن بخير. الذي تغير هنا هو الفعل ليلائم المجموعة.

«اليوم» لا يختار الفعل عنك

قارن هذين الخبرين عن اليوم نفسه:

أضفت oggi – اليوم، إلى الخبرين، ولم يتحول التعب إلى سبب لاختيار stare. وتستعمل essere للمكان أيضًا: Sono a casa. – أنا في المنزل. أما stare فله استعمالات أخرى، منها البقاء في مكان؛ لذلك لا تجعل هذه المقارنة حكمًا يمنعه من كل جملة عن المكان.

يمكنك ربط الحال بوقته أو إضافة مكانك، دون أن تغير العبارة التي بدأت بها:

اسأل عن الحال ثم أجب عن نفسك

يقول صديقك Come stai? – كيف حالك؟ فتجيبه Sto bene, grazie. – أنا بخير، شكرًا. تغيرت stai في السؤال إلى sto في جوابك عن نفسك. ولمخاطبة شخص باحترام تقول Come sta?، ولمجموعة Come state?.

Come stai oggi?

كيف حالك اليوم؟

Sto meglio, grazie. Sono ancora stanco, ma sono contento.

أشعر بتحسن، شكرًا. ما زلت متعبًا، لكنني سعيد.

التحسن لا يعني زوال التعب كله؛ لذلك جمع المتكلم الخبرين دون تناقض. وإذا أردت النفي فضع non قبل الفعل: Non sto bene. – لست بخير، وNon sono pronto. – لست جاهزًا. احتفظ بعبارة الحال أو الوصف، وغيّر الإثبات إلى النفي.

اختر ردًا يجيب السؤال الذي وُجه إليك. Sei pronto? يسأل عن استعدادك، أما Stai bene? فيسأل عن حالك. قد تكون بخير ولم تجهز بعد؛ كل جواب يضيف معلومة مختلفة.

مراجع للتوسع

يعرض معجم تريكاني معاني essere، ومنها الوصف والحال والمكان، ويفصل تصريف stare واستعمالاته، ومنها التعبير عن الحال والبقاء. وتوضح الموسوعة المخاطبة بـtu وLei.