التحيات بالإيطالية: Ciao وBuongiorno وSalve وعبارات الوداع

في بداية اللقاء تحتاج إلى تحية تناسب علاقتك بالشخص، وعند المغادرة تحتاج إلى وداع أو تمنٍّ طيب. لا تؤدي العبارات الإيطالية كلها الوظيفة نفسها، ولا يتوقف الاختيار على الوقت وحده. ستبدأ من لقاء صديق أو دخول متجر، ثم تتابع الرد والترحيب وإنهاء الحديث دون الدخول في تفاصيل التعارف الشخصي.

تحية تناسب اللقاء

تقول Ciao! لصديق أو شخص تتعامل معه بألفة، عند اللقاء أو المغادرة. ليست التحية الافتراضية لكل مخاطب؛ عند دخول مكتب أو متجر صباحًا تستطيع القول Buongiorno!، وعند اللقاء مساءً Buonasera!

تسمع Salve! في لقاءات يومية لا تحتاج ألفة Ciao، لكنها ليست أكثر اختيار رسمي في كل موقف. في لقاء رسمي واضح، تبقى تحية الوقت مثل Buongiorno أو Buonasera اختيارًا مناسبًا.

لا يوجد توقيت واحد يلتزم به جميع المتحدثين للانتقال إلى Buonasera. أما Buonanotte! فترتبط عادة بتمني ليلة طيبة عند الافتراق ليلًا أو قبل النوم؛ ليست التحية المعتادة للدخول على شخص في أول المساء.

في مثالين: تدخل متجرًا صباحًا Buongiorno! – Buongiorno!؛ وتلتقي صديقًا Ciao! Come va? – Bene, grazie.

ترحيب وعودة اللقاء

حين ترحب برجل تقول Benvenuto!، وبامرأة Benvenuta! ولجماعة تقول Benvenuti! إذا كانت من رجال أو مختلطة، وBenvenute! لجماعة نساء. تتبع النهاية الأشخاص الذين ترحب بهم.

في استقبال زميل عاد تقول Bentornato!، ولزميلة Bentornata! وبعد الترحيب يمكن أن يأتي رد بسيط Grazie!، فلا يلزم تكرار صيغة الترحيب على الطرف الآخر.

في تبادل قصير: Benvenuta! – Grazie! – Che piacere vederti! العبارة الأخيرة تعبر عن السرور برؤية شخص تخاطبه بألفة، وتناسب لقاء شخص تعرفه.

حين يحين الوداع

يمكنك إنهاء الحديث بــ Arrivederci! في لقاء يومي مع موظف أو شخص لا تعرفه جيدًا، وبــ Ciao! مع صديق. تسمع ArrivederLa! أيضًا في الوداع الرسمي لشخص واحد؛ لا تحتاج إليها في كل موقف.

اختر عبارة اللقاء القادم بحسب ما تقصده: A dopo! إلى وقت لاحق قريب، وA domani! إلى الغد. أما A presto! فتعني إلى لقاء قريب دون تحديد يوم.

إذا أردت إنهاء حديث بأدب تقول Ora devo andare. Arrivederci! ويمكنك عند انتهاء لقاء ودي أن تضيف È stato un piacere؛ احفظها كوحدة جاهزة بمعنى سعدت باللقاء، دون الحاجة إلى تحليل زمنها الآن.

تمنٍّ ورد مناسب

عند المغادرة تقول Buona giornata! لتتمنى يومًا طيبًا، وBuona serata! لأمسية طيبة. قارن تحية الوصول Buonasera! بتمنّي الختام Buona serata!؛ التشابه لا يجعل الوظيفتين واحدة.

يمكن الرد على التمني بــ Grazie, anche a te! مع شخص تخاطبه بــ tu، أو Grazie, anche a Lei! في مخاطبة رسمية لشخص واحد. تعني anche هنا «أيضًا».

جرّب هذا الختام في متجر: Arrivederci, buona giornata! – Grazie, anche a Lei! ومع صديق: Ciao, a domani! – A domani!