لا أريد ذكر التفاصيل: حدودك وخصوصيتك بالإيطالية

قد يسألك شخص عن أمر لا تريد مناقشته، أو يبدأ حديثًا شخصيًا في وقت غير مناسب. تحتاج حينها إلى رفض واضح أو تأجيل محدد، دون البحث عن قصة تبرر بها كل قرار. العبارات الآتية تساعدك على بيان ما تقبله، وفهم رد الطرف الآخر، وإنهاء الحديث أو استئنافه حين ترغب.

عدم الإجابة لا يحتاج قصة طويلة

للرد الهادئ Preferisco non rispondere. – أفضل ألا أجيب. وإذا أردت تسمية السبب العام دون تفاصيل È una questione personale. – هذا أمر شخصي. أما Non voglio parlarne. – لا أريد الحديث عنه، فأكثر مباشرة؛ يعود ne إلى الموضوع الذي سُئلت عنه.

قد تريد مشاركة جزء فقط: Posso dirti solo questo. – أستطيع أن أقول لك هذا فقط. ولمن يواصل السؤال Ti chiedo di non insistere. – أطلب منك ألا تلح. لا تضف وعدًا بالشرح لاحقًا إذا كان قصدك إنهاء الموضوع.

في تبادل قصير يسأل شخص Perché non me lo racconti? – لماذا لا تخبرني به؟ فيأتي الرد Preferisco tenerlo per me. – أفضل الاحتفاظ به لنفسي. ويمكن للطرف الآخر أن يقول Va bene, non insisto. – حسنًا، لن ألح. هذا قبول للحد، وليس طلبًا لتفسير جديد.

تأجيل الحديث أو تغيير موضوعه

Adesso non è il momento. – الآن ليس الوقت المناسب، يصف التوقيت. ويمكن أن تتبعه بـPossiamo parlarne domani? – هل يمكننا الحديث عنه غدًا؟ حين ترغب فعلًا في العودة إلى الموضوع. أما Preferisco cambiare argomento. – أفضل تغيير الموضوع، فلا يحدد موعدًا للعودة.

لحديث أمام آخرين Ne parliamo in privato? – هل نتحدث عنه على انفراد؟ ولحد زمني Ho bisogno di una pausa. – أحتاج إلى استراحة. إذا كان المطلوب مساحة مكانية قل Ho bisogno di un po’ di spazio. – أحتاج إلى بعض المساحة.

يمكن أن يجري التبادل هكذا: Possiamo parlarne adesso? – هل يمكننا الحديث عنه الآن؟ ثم Non qui, per favore. Ne parliamo più tardi. – ليس هنا من فضلك. نتحدث عنه لاحقًا. يختلف هذا عن رفض الموضوع نفسه؛ التأجيل هنا متعلق بالمكان والوقت.

الموافقة تخص ما طلبه الشخص

قبل مشاركة صورة اسأل Posso condividere questa foto? – هل يمكنني مشاركة هذه الصورة؟ وقد يكون الرد No, preferisco di no. – لا، أفضل ألا تفعل. ولتحديد الشيء المرفوض Non dare il mio numero ad altre persone. – لا تعط رقمي لأشخاص آخرين.

لا تخلط قبول الحديث مع قبول نقله: Puoi parlarne con me, ma non con altri. – يمكنك الحديث عنه معي، ولكن ليس مع آخرين. وChiedimi prima di condividerlo. – اسألني قبل مشاركته، تطلب أن يسبق السؤال المشاركة.

عندما لا يكون المقصود واضحًا Che cosa intendi condividere? – ما الذي تقصد مشاركته؟ وإذا لم توافق Non ho dato il mio consenso. – لم أعط موافقتي. يمكنك تحديد ما توافق على مشاركته في جوابك، بدل الاكتفاء بموافقة عامة قد يفهمها الآخر على نطاق أوسع.