في المكتبة بالإيطالية: استعارة كتاب والعضوية وموعد الإعادة

تدخل مكتبة للبحث عن كتاب أو استعارة واحد، فتحتاج إلى معرفة مكانه وإمكان إخراجه وموعد إعادته. وقد يكون الكتاب متاحًا للقراءة في المكان فقط، أو تحتاج إلى بطاقة قبل استخدام الخدمة. سنتابع هذه الخطوات باللغة، ثم نضيف سؤالًا عن تمديد الإعارة والأنشطة التي تعلنها المكتبة.

العضوية والبطاقة ليستا شراء كتاب

biblioteca – مكتبة للقراءة والاستعارة، تختلف عن libreria – متجر كتب. للبدء Vorrei iscrivermi alla biblioteca. – أود التسجيل في المكتبة. ثم Come posso fare la tessera? – كيف يمكنني الحصول على البطاقة؟

عن المطلوب Quali documenti servono per l’iscrizione? – ما المستندات المطلوبة للتسجيل؟ وإذا كانت لديك بطاقة La mia tessera è ancora valida? – هل بطاقتي ما زالت صالحة؟ تجنب الخلط بينها وبين مهلة الكتاب الذي استعرته.

إن انتهت صلاحيتها Vorrei rinnovare la tessera. – أود تجديد البطاقة. وعن الخدمة Per il prestito serve la tessera? – هل تلزم البطاقة للاستعارة؟ وCi sono costi per questo servizio? – هل توجد تكاليف لهذه الخدمة؟ اسأل عن المكتبة التي تخاطبها بدل تعميم شروط مكان آخر.

ابحث عن الكتاب وتحقق من إمكان استعارته

Cerco un libro di questo autore. – أبحث عن كتاب لهذا الكاتب. وإن كنت تعرف الاسم Questo è il titolo. – هذا هو العنوان. ثم Può aiutarmi a cercarlo nel catalogo? – هل يمكنك مساعدتي في البحث عنه في الفهرس؟

التوفر والاستعارة سؤالان مختلفان: È disponibile adesso? – هل هو متاح الآن؟ ثم Posso prenderlo in prestito? – هل يمكنني استعارته؟ قد يكون الرد È solo per la consultazione in sede. – هو للاطلاع داخل المكتبة فقط. يختلف ذلك عن عدم وجود الكتاب أصلًا.

إذا كان مع قارئ آخر Posso prenotarlo? – هل يمكنني حجزه؟ ثم Come mi avvisate quando è disponibile? – كيف تخبرونني عندما يتوفر؟ أما Dove devo ritirarlo? – من أين علي استلامه؟ فيسأل عن مكان تسلم نسخة متاحة أو محجوزة.

موعد الرد والتجديد والعودة للمشاركة

قبل أخذ الكتاب Entro quando devo restituirlo? – ما آخر موعد لإعادته؟ وDove trovo la data di scadenza? – أين أجد تاريخ انتهاء المهلة؟ لا تفهم scadenza del prestito على أنها تاريخ انتهاء البطاقة؛ المقصود مهلة الإعارة.

إن احتجت مدة أخرى Posso rinnovare il prestito? – هل يمكنني تجديد الإعارة؟ ثم Qual è la nuova scadenza? – ما المهلة الجديدة؟ لا يكفي تقديم طلب التمديد لتعرف أنه قُبل أو لتفترض موعدًا جديدًا.

عند العودة Vorrei restituire questo libro. – أود إعادة هذا الكتاب. وIl prestito risulta chiuso? – هل تظهر الإعارة منتهية في السجل؟ ولزيارة مقبلة Organizzate gruppi di lettura? – هل تنظمون مجموعات قراءة؟ ثم Serve prenotare per partecipare? – هل يلزم الحجز للمشاركة؟ يفتح ذلك استخدامًا للمكتبة يتجاوز أخذ كتاب وإعادته.