Con cui وDi cui: الموصول بعد حرف الجر

تريد تحديد شخص تتحدث معه، أو موضوع تتحدث عنه. في العربية قد تتغير عبارة الوصل بحسب العلاقة، وفي الإيطالية يوضح حرف الجر قبل cui هذه العلاقة. سنستعيد التعبير الأصلي أولًا، ثم نربط الاسم بجملة الصلة، دون تحويل كل di cui إلى معنى الملكية أو حذف حرف الجر عشوائيًا.

Con cui: من تتحدث أو تعمل معه؟

نبدأ من Parlo con una collega. – أتحدث مع زميلة. إذا أردت وصفها La collega con cui parlo è Sara. – الزميلة التي أتحدث معها هي سارة. بقي con لأن الفعل هنا parlare con، وحلت cui محل الزميلة بعد حرف الجر.

ومع رجل Il collega con cui lavoro è gentile. – الزميل الذي أعمل معه لطيف. ومع جماعة Le persone con cui lavoro sono gentili. – الأشخاص الذين أعمل معهم لطفاء. تبقى cui ثابتة، بينما يتبع الفعل والصفة أصحابهما في الجملة.

يمكن أن تكون العلاقة مرافقة Gli amici con cui esco abitano vicino. – الأصدقاء الذين أخرج معهم يسكنون قريبًا. وLa persona con cui ho un appuntamento è qui. – الشخص الذي لدي موعد معه هنا، يحدد الطرف الآخر في الموعد. ليس اختيار con ناتجًا عن كون المرجع إنسانًا فقط، بل عن علاقة «مع».

Parlo con una collega. أتحدث مع زميلة.
La collega con cui parlo è Sara. الزميلة التي أتحدث معها هي سارة.
Il collega con cui lavoro è gentile. الزميل الذي أعمل معه لطيف.
Le persone con cui lavoro sono gentili. الأشخاص الذين أعمل معهم لطفاء.
Gli amici con cui esco abitano vicino. الأصدقاء الذين أخرج معهم يسكنون قريبًا.
La persona con cui ho un appuntamento è qui. الشخص الذي لدي موعد معه هنا.
Il vicino con cui viaggio arriva presto. الجار الذي أسافر معه يصل مبكرًا.
Le colleghe con cui pranzo lavorano qui. الزميلات اللاتي أتناول الغداء معهن يعملن هنا.

Di cui: الموضوع أو التتمة التي يطلبها الفعل

قارن Parlo del corso. – أتحدث عن الدورة، بـIl corso di cui parlo inizia lunedì. – الدورة التي أتحدث عنها تبدأ الاثنين. di cui هنا تعني «التي عنها» في المعنى، وليست ملكية للدورة.

ومن Ho bisogno del documento. – أحتاج إلى المستند، نبني Il documento di cui ho bisogno è pronto. – المستند الذي أحتاج إليه جاهز. حرف di مرتبط بتركيب avere bisogno di، حتى لو استعملت العربية «إلى» في ترجمة الحاجة.

وقد يرجع الضمير إلى شخص La persona di cui mi fido è qui. – الشخص الذي أثق به هنا. نستعيد fidarsi di، لا parlare di؛ ترجمة di تختلف باختلاف الفعل. أما الملكية فلها أبنية أخرى، منها il cui قبل اسم، وليست المعنى الوحيد لكل تركيب فيه cui.

Parlo del corso. أتحدث عن الدورة.
Il corso di cui parlo inizia lunedì. الدورة التي أتحدث عنها تبدأ الاثنين.
Ho bisogno del documento. أحتاج إلى المستند.
Il documento di cui ho bisogno è pronto. المستند الذي أحتاج إليه جاهز.
La persona di cui mi fido è qui. الشخص الذي أثق به هنا.
Il libro di cui mi hai parlato è disponibile. الكتاب الذي حدثتني عنه متاح.
Le cose di cui abbiamo bisogno sono qui. الأشياء التي نحتاج إليها هنا.
Il problema di cui discutiamo è chiaro. المشكلة التي نناقشها واضحة.

A وIn وغيرها: استعد العلاقة ثم اربط

إذا قلت Scrivo a Luca. – أكتب إلى لوكا، فالصلة La persona a cui scrivo è Luca. – الشخص الذي أكتب إليه هو لوكا. وقد ترى La persona cui scrivo دون a في هذا النوع من المفعول غير المباشر؛ هذا استعمال صحيح، ولا يعني إمكان حذف con وdi في أمثلتنا بالطريقة نفسها.

في L’ufficio in cui lavoro è vicino. – المكتب الذي أعمل فيه قريب، نستعيد lavorare in un ufficio. أما La città da cui vengo è piccola. – المدينة التي آتي منها صغيرة، فـda لمصدر المجيء. وفي La persona su cui conto è mia sorella. – الشخص الذي أعتمد عليه هو أختي، نستعيد contare su.

لا نستبدل cui بـche بعد هذه الحروف في النماذج المعروضة: Il collega con cui lavoro هو البناء الذي نحتاجه، لا con che للعودة إلى الزميل. وقد تلتقي حروف الجر بتركيب موصول آخر مثل il quale؛ هنا يكفي أن يظل المرجع والعلاقة واضحين، وأن لا يتغير رسم cui بحسب الجنس أو العدد.

Scrivo a Luca. أكتب إلى لوكا.
La persona a cui scrivo è Luca. الشخص الذي أكتب إليه هو لوكا.
La persona cui scrivo è Luca. الشخص الذي أكتب إليه هو لوكا.
L’ufficio in cui lavoro è vicino. المكتب الذي أعمل فيه قريب.
La città da cui vengo è piccola. المدينة التي آتي منها صغيرة.
La persona su cui conto è mia sorella. الشخص الذي أعتمد عليه هو أختي.
Il collega con cui lavoro è qui. الزميل الذي أعمل معه هنا.
Le persone a cui scrivo sono in ufficio. الأشخاص الذين أكتب إليهم في المكتب.