Μιλάω وΜιλώ: عائلة الحاضر بـ-άω و-ώ

تقول Μιλάω αραβικά. لتخبر شخصًا باللغة التي تتكلمها، ثم ترى Μιλώ αραβικά. بالمعنى نفسه. الاختلاف هنا لا ينقل الجملة إلى زمن آخر. سنقرأ صور الفعل مع المتكلم والمخاطب والغائب، ونستعملها في أخبار وأسئلة قصيرة دون افتراض أن كل فعل ينتهي بـώ يتصرف بالطريقة نفسها.

صورتان للمتكلم ونمط واضح للأشخاص

μιλάω وμιλώ صورتان صحيحتان للمتكلم المفرد في الحاضر. يعرض الجدول نمطًا شائعًا نستخدمه في أمثلتنا؛ والبدائل التي بينها شرطة مائلة صور صحيحة للشخص نفسه، لا خطوات يلزم جمعها في جملة واحدة.

في Μιλάω αραβικά. – أتكلم العربية، يحمل الفعل معنى المتكلم فلا تحتاج دائمًا إلى εγώ. وإذا ذكرت الضمير للتوضيح، Εγώ μιλάω αραβικά، بقي الشخص والمعنى الأساسي كما هما.

من خبر عن نفسك إلى سؤال لشخص آخر

Μιλάς ελληνικά; – هل تتكلم اليونانية؟، يخاطب شخصًا واحدًا بصيغة قريبة. وفي مخاطبة الجمع أو مخاطبة شخص بأدب تستعمل Μιλάτε ελληνικά; – هل تتكلمون اليونانية؟. لا تختار صيغة الجمع لمجرد أن اللغة المذكورة كلمة جمع.

عند الرد تقول Μιλάω λίγα ελληνικά. – أتكلم قليلًا من اليونانية. وإذا كنت تتحدث عن ماريا، Η Μαρία μιλάει ελληνικά. – ماريا تتكلم اليونانية؛ تحول الفعل إلى الغائب بدل إبقائه في صيغة سؤال المخاطب.

أما Δεν μιλάω γαλλικά. – لا أتكلم الفرنسية، فتضيف النفي قبل الفعل دون تغيير الشخص. وΜιλάμε μαζί. – نتكلم معًا، ينقل الخبر إلى المتكلمين. حدّد من يتكلم قبل اختيار النهاية.

الكلام الآن والكلام المعتاد

Μιλάω με τη Μαρία τώρα. – أتكلم مع ماريا الآن، تصف ما يجري في اللحظة. أما Μιλάω με τη Μαρία κάθε μέρα. – أتكلم مع ماريا كل يوم، فتصف عادة؛ بقيت صيغة الحاضر وغيّر تعبير الوقت فهمنا للسياق.

في الغائب الجمع Οι φίλοι μιλάνε ελληνικά. – الأصدقاء يتكلمون اليونانية، وتستطيع استخدام μιλούν بدل μιλάνε في المثال نفسه. وفي السؤال Μιλάτε αργά; – هل تتكلمون ببطء؟، يبقى المطلوب فعل مخاطبة مناسبًا، لا زمنًا جديدًا.

إذا قرأت Μιλούμε στο τηλέφωνο. – نتكلم على الهاتف، فلا تصححها إلى المفرد لمجرد أنها أطول من μιλάμε. الصورتان في الجدول للمتكلم الجمع، وتختار منهما صورة طبيعية تتعود استعمالها.

استخدم النمط ولا تعممه على كل فعل

من الأفعال التي لها صورتان أيضًا αγαπάω / αγαπώ – أحب. تقول Αγαπάω τη μουσική. – أحب الموسيقى، وΑγαπάς τη μουσική; – هل تحب الموسيقى؟؛ تظهر في السؤال نهاية المخاطب المفرد التي تعرفنا إليها.

للتطبيق مع أشخاص آخرين Αγαπάμε τη μουσική. – نحب الموسيقى، وΑγαπάτε τη μουσική; – هل تحبون الموسيقى؟. المقصود أن تستخدم النمط في خبر وسؤال لهما معنى، لا أن تستبدل الضمائر وحدها في قائمة طويلة.

لا تعطِ كل فعل ذي نبرة أخيرة بديلًا بـάω من عندك. مثلًا μπορώ له μπορείς للمخاطب، وسنعالج نمطه منفصلًا. احفظ البدائل الموثقة للفعل الذي تتعلمه، ولا تعتبر أي صورة أخرى غير مذكورة هنا خطأ لمجرد أنها غابت عن جدولنا المختصر.