Έκανα λάθος: أبلغ عن خطأ واقترح تصحيحه

Έκανα λάθος: أبلغ عن خطأ واقترح تصحيحه

تراجع رسالة أرسلتها فتجد تاريخًا غير صحيح، أو تكتشف أن المرفق نسخة قديمة. تحتاج إلى وصف الخطأ وتحديد موضعه ثم اقتراح تصحيح واضح. سنستخدم عبارات تفرق بين ما تعرفه وما يحتاج إلى مراجعة، وبين تصحيح ستفعله وتصحيح أنجزته بالفعل.

سمّ الخطأ وحدد موضعه

Έκανα λάθος. – أخطأت. ولتحديد ما حدث Έστειλα λάθος αρχείο. – أرسلت ملفًا غير صحيح، أو Έγραψα λάθος την ημερομηνία. – كتبت التاريخ بصورة خاطئة. كلمة λάθος تتصل بالشيء الخطأ أو بكيفية الفعل بحسب التركيب.

إذا كنت تشير إلى النص Υπάρχει ένα λάθος στην πρώτη γραμμή. – يوجد خطأ في السطر الأول. وΑυτός ο αριθμός δεν είναι σωστός. – هذا الرقم غير صحيح. حدد السطر أو الرقم بدل تعميم الخطأ على الملف كله.

النقص مختلف عن قيمة غير صحيحة: Λείπει ένα όνομα. – ينقص اسم واحد، وΛείπει το συνημμένο. – المرفق ناقص. أما Αυτή είναι η παλιά έκδοση. – هذه النسخة القديمة، فتحدد مشكلة النسخة لا غياب الملف.

سمّ الخطأ وحدد موضعه

المفردات 8
  • Έκανα λάθος. أخطأت.
  • Έστειλα λάθος αρχείο. أرسلت ملفًا غير صحيح.
  • Έγραψα λάθος την ημερομηνία. كتبت التاريخ بصورة خاطئة.
  • Υπάρχει ένα λάθος στην πρώτη γραμμή. يوجد خطأ في السطر الأول.
  • Αυτός ο αριθμός δεν είναι σωστός. هذا الرقم غير صحيح.
  • Λείπει ένα όνομα. ينقص اسم واحد.
  • Λείπει το συνημμένο. المرفق ناقص.
  • Αυτή είναι η παλιά έκδοση. هذه النسخة القديمة.

اطلب مراجعة محددة

Μπορείτε να το ελέγξετε; – هل يمكنكم مراجعته؟ وإذا عرفت الموضع Μπορείτε να ελέγξετε τη δεύτερη σελίδα; – هل يمكنكم مراجعة الصفحة الثانية؟ السؤال الثاني يوجه المراجعة إلى جزء محدد.

للمقارنة Ποια έκδοση είναι η σωστή; – أي نسخة هي الصحيحة؟ وΠοιος είναι ο σωστός αριθμός; – ما الرقم الصحيح؟ لا يثبت السؤال وحده أن كل ما في النسخة الأخرى خطأ.

إذا كان الأمر محتملًا Νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος. – أظن أن هناك خطأ. ويمكن طلب التثبت Θα ήθελα να το επιβεβαιώσουμε. – أود أن نتأكد منه. ولأثر لم يتضح Δεν ξέρω αν επηρεάζει το υπόλοιπο αρχείο. – لا أعرف إن كان يؤثر في بقية الملف. وΑς το δούμε μαζί. – لنراجعه معًا، تقترح مراجعة مشتركة.

اطلب مراجعة محددة

المفردات 8
  • Μπορείτε να το ελέγξετε; هل يمكنكم مراجعته؟
  • Μπορείτε να ελέγξετε τη δεύτερη σελίδα; هل يمكنكم مراجعة الصفحة الثانية؟
  • Ποια έκδοση είναι η σωστή; أي نسخة هي الصحيحة؟
  • Ποιος είναι ο σωστός αριθμός; ما الرقم الصحيح؟
  • Νομίζω ότι υπάρχει ένα λάθος. أظن أن هناك خطأ.
  • Θα ήθελα να το επιβεβαιώσουμε. أود أن نتأكد منه.
  • Δεν ξέρω αν επηρεάζει το υπόλοιπο αρχείο. لا أعرف إن كان يؤثر في بقية الملف.
  • Ας το δούμε μαζί. لنراجعه معًا.

اقترح التصحيح قبل اعتباره منجزًا

Μπορώ να το διορθώσω. – أستطيع تصحيحه، تعرض قدرة أو اقتراحًا. وΝα προσθέσω το όνομα που λείπει; – هل أضيف الاسم الناقص؟ تطلب تأكيد الإضافة. أما Θα διορθώσω την ημερομηνία. – سأصحح التاريخ، فوعد عما ستفعله.

لمرفق بديل Να σας στείλω τη σωστή έκδοση; – هل أرسل لكم النسخة الصحيحة؟ ولطلب انتظار المراجعة Περιμένετε να το ελέγξουμε πρώτα. – انتظروا حتى نراجعه أولًا. لا يجعل اقتراح إرسال جديد الإرسال واقعًا بالفعل.

في المراسلة Παρακαλώ, μη χρησιμοποιήσετε την προηγούμενη έκδοση. – من فضلكم، لا تستخدموا النسخة السابقة. وإذا عرفت ما يلزم تغييره فقط Χρειάζεται μόνο μια μικρή διόρθωση. – يلزم تصحيح صغير فقط. ولتحديد العمل التالي Θα το ξαναστείλω μετά τον έλεγχο. – سأعيد إرساله بعد المراجعة.

اقترح التصحيح قبل اعتباره منجزًا

المفردات 8
  • Μπορώ να το διορθώσω. أستطيع تصحيحه.
  • Να προσθέσω το όνομα που λείπει; هل أضيف الاسم الناقص؟
  • Θα διορθώσω την ημερομηνία. سأصحح التاريخ.
  • Να σας στείλω τη σωστή έκδοση; هل أرسل لكم النسخة الصحيحة؟
  • Περιμένετε να το ελέγξουμε πρώτα. انتظروا حتى نراجعه أولًا.
  • Παρακαλώ, μη χρησιμοποιήσετε την προηγούμενη έκδοση. من فضلكم، لا تستخدموا النسخة السابقة.
  • Χρειάζεται μόνο μια μικρή διόρθωση. يلزم تصحيح صغير فقط.
  • Θα το ξαναστείλω μετά τον έλεγχο. سأعيد إرساله بعد المراجعة.

أخبر بما تغير فعلًا

Διόρθωσα την ημερομηνία. – صححت التاريخ، وΠρόσθεσα το όνομα που έλειπε. – أضفت الاسم الذي كان ناقصًا، خبران عن عمل وقع. وإذا اكتملت المراجعة Το ελέγξαμε ξανά. – راجعناه مجددًا.

وفي التسليم Σας έστειλα τη διορθωμένη έκδοση. – أرسلت لكم النسخة المصححة. قد يرد الطرف الآخر Τώρα ο αριθμός είναι σωστός. – الرقم صحيح الآن. ولما بقي Μένει να ελεγχθεί η τελευταία σελίδα. – بقيت مراجعة الصفحة الأخيرة؛ لا يجعل التصحيح الجزئي الملف كله مراجعًا.

تبادل خيالي: Έκανα λάθος στην ημερομηνία. Συγγνώμη για το λάθος. – أخطأت في التاريخ. عذرًا على الخطأ. Μπορείς να το διορθώσεις; – هل يمكنك تصحيحه؟ Ναι, θα το διορθώσω και θα το ξαναστείλω. – نعم، سأصححه وأعيد إرساله. وبعد التنفيذ Η διόρθωση ολοκληρώθηκε. – اكتمل التصحيح.

أخبر بما تغير فعلًا

المفردات 8
  • Διόρθωσα την ημερομηνία. صححت التاريخ.
  • Πρόσθεσα το όνομα που έλειπε. أضفت الاسم الذي كان ناقصًا.
  • Το ελέγξαμε ξανά. راجعناه مجددًا.
  • Σας έστειλα τη διορθωμένη έκδοση. أرسلت لكم النسخة المصححة.
  • Τώρα ο αριθμός είναι σωστός. الرقم صحيح الآن.
  • Μένει να ελεγχθεί η τελευταία σελίδα. بقيت مراجعة الصفحة الأخيرة.
  • Συγγνώμη για το λάθος. عذرًا على الخطأ.
  • Η διόρθωση ολοκληρώθηκε. اكتمل التصحيح.

Έκανα λάθος: أبلغ عن خطأ واقترح تصحيحه