Κάθε وΚαθένας وΌλος: فرد بعد فرد أم المجموعة كلها؟
قد تعمل «كل يوم» ساعة واحدة، وقد تعمل «اليوم كله» في يوم واحد؛ التشابه في كلمة «كل» لا يجعل المعنيين متطابقين. وفي توزيع الملفات يختلف التركيز على كل موظف عن النظر إلى المجموعة كلها. سنختار التعبير بحسب ما نريد جمعه أو توزيعه، ثم نطابق الاسم والفعل معه.
κάθε مع اسم مفرد
Κάθε υπάλληλος έχει έναν φάκελο. – لدى كل موظف ملف واحد. يوزع الكلام امتلاك الملف على أفراد المجموعة. κάθε لا تتغير في هذا الاستعمال، والاسم بعدها مفرد: κάθε υπάλληλος أو κάθε αίτηση.
وتقول Ελέγχω κάθε αίτηση. – أراجع كل طلب، وΚάθε αρχείο έχει όνομα. – لكل ملف اسم. كون المقصود عدة ملفات لا يحول الاسم بعد κάθε إلى جمع في هذا النمط.
في الوقت Έρχομαι κάθε μέρα. – آتي كل يوم، وΚάθε εβδομάδα ελέγχουμε τη λίστα. – نراجع القائمة كل أسبوع. يظهر الفعل مفردًا مع Κάθε υπάλληλος έχει، بينما يتحدد شخصه بالمتكلم في المثالين الآخرين.
καθένας يقف بدل اسم معلوم
إذا عرفت المجموعة يمكنك القول Ο καθένας έχει έναν φάκελο. – لدى كل واحد ملف. هنا καθένας يقوم مقام الشخص، ولا يحتاج إلى اسم موظف بعده. ومع التحديد Ο καθένας από εμάς έχει μια δουλειά. – لكل واحد منا عمل.
الصيغ καθένας, καθεμία, καθένα تتبع المرجع؛ مثل Η καθεμία έχει μια ερώτηση. – لدى كل واحدة سؤال. وΔώσε ένα αντίγραφο στον καθένα. – أعطِ كل واحد نسخة، يستعمل στον καθένα بعد حرف الجر.
وفي Το όνομα του καθενός. – اسم كل واحد، نختار المضاف إليه καθενός. وفي النمط Ο καθένας έχει الفعل مفرد لأن المقصود كل واحد على حدة؛ لا ننسخ فعل جمع من كلمة «الجميع» العربية.
όλος للمجموعة أو للشيء بكامله
Όλοι οι υπάλληλοι είναι εδώ. – جميع الموظفين هنا. όλοι جمع مذكر ويأتي معه في هذا النمط οι υπάλληλοι والفعل είναι. وللمؤنث Όλες οι αιτήσεις είναι έτοιμες. – جميع الطلبات جاهزة، وللمحايد Όλα τα αρχεία είναι έτοιμα. – جميع الملفات جاهزة.
مع مفرد Διάβασα όλο το αρχείο. – قرأت الملف كله. نتحدث عن ملف بكامل أجزائه، لا كل ملف في مجموعة. وΈλεγξα όλη τη λίστα. – راجعت القائمة كلها، يطابق όλη الاسم المؤنث.
وعند حذف الاسم المعلوم Όλοι συμφωνούν. – الجميع موافقون، أو Τα ετοίμασα όλα. – أعددتها كلها. الشكل يتغير بحسب المرجع؛ لا نستعمل όλοι لكل شيء مفرد أو محايد.
اختر بحسب المعنى ودرجة التفصيل
Δουλεύω κάθε μέρα. – أعمل كل يوم، توزع العمل على الأيام. أما Δουλεύω όλη τη μέρα. – أعمل طوال اليوم، فتصف امتداد العمل في اليوم. قد تصدقان معًا، لكن إحداهما لا تثبت الأخرى.
وفي Κάθε αρχείο ελέγχθηκε. – روجع كل ملف، يبرز النظر إلى الملفات فردًا فردًا. وΌλα τα αρχεία ελέγχθηκαν. – روجعت جميع الملفات، يشمل المجموعة كلها. يمكن أن تصفا النتيجة نفسها؛ ليس الفرق أن أحد التعبيرين يستثني ملفات.
احفظ البناءين κάθε αρχείο وόλα τα αρχεία: الأول مفرد بعد κάθε، والثاني جمع مع المطابقة والتعريف في النمط المعروض. وللوقت Περίμενα όλο το πρωί. – انتظرت الصباح كله، تختلف عن Περιμένω κάθε πρωί. – أنتظر كل صباح.